polski   angielski   niemiecki

Tłumaczenia instrukcji obsługi

Oferujemy profesjonalne tłumaczenie instrukcji obsługi w wielu językach, wykonywane przez specjalistów w branży, których stale poszerzana wiedza poparta wieloletnim doświadczeniem stanowi gwarancję poprawnego, precyzyjnego i przejrzystego przekładu.

Tłumaczenie instrukcji obsługi – specyfika

Tłumaczenie instrukcji obsługi to wysoce specjalistyczny typ tłumaczeń. Od osoby dokonującej przekładu wymagana jest nie tylko doskonała znajomość języka, z którego dokonywana jest translacja, ale również języka docelowego. Prawidłowe sporządzenie tego typu przekładu wymaga bowiem także biegłości w posługiwaniu się specjalistycznymi terminami, często zarezerwowanymi dla wąskiej dziedziny, a więc niejako języka branżowego. Od doskonałego opanowania słownictwa technicznego, bo właśnie takie dominuje w różnego rodzaju instrukcjach obsługi, w dużej mierze uzależnione jest poprawne korzystanie z urządzenia, którego dotyczy instrukcja. Ma to bezpośrednie przełożenie na wykorzystanie pełni możliwości, które oferuje, a przede wszystkim zapewnienie należytego bezpieczeństwa wszystkim jego użytkownikom, czyli odbiorcom translacji.

Tłumaczenie instrukcji obsługi – wysoka jakość przekładów

Nad wszystkimi tłumaczeniami, których wykonanie powierzone zostaje naszej firmie, czuwa zespół profesjonalnych tłumaczy, co stanowi gwarancję możliwie najlepszego dopasowania specjalisty do zlecenia o konkretnej specyfice. Kompetencje tłumaczy technicznych, odpowiedzialnych m.in. za tłumaczenie instrukcji obsługi, zweryfikowane są przez Naczelną Organizację Techniczną. Wiedza i doświadczenie, a także kwalifikacje potwierdzone przez zewnętrzne instytucje czuwające nad jakością specjalistycznych translacji pozwalają na zachowanie najwyższego standardu każdej usługi. Znajduje to swoje uzasadnienie, bowiem niniejszy typ przekładów wymaga od ich wykonawcy rzetelnego podejścia, dzięki któremu instrukcja obsługi będzie przystępna w odbiorze dla użytkownika, a tym samym realnie wpłynie na komfort korzystania z konkretnego urządzenia.

Tłumaczenie instrukcji obsługi – rodzaje

Szeroka oferta tłumaczeń, których wykonania podejmujemy się nieustannie od kilkudziesięciu lat, obejmuje zarówno treści zwykłe, jak i specjalistyczne. Tłumaczenie instrukcji obsługi z pewnością zalicza się do drugiego rodzaju przekładów, wymagających biegłej znajomości słownictwa eksperckiego. W zakresie świadczonych przez nas usług translatorskich znajduje się między innymi:

  • tłumaczenie instrukcji obsługi z angielskiego na polski,
  • tłumaczenie instrukcji obsługi z niemieckiego na polski.

Zachowanie pierwotnego sensu tekstu z dostosowaniem do charakterystyki lingwistycznej danego języka to najważniejsze składowe prawidłowego przekładu – niezależnie od grupy docelowej. Translacja może być przeznaczona bowiem dla prywatnego odbiorcy, który w domowym zaciszu pragnie poznać zarówno zasady prawidłowej eksploatacji nabytego urządzenia, jak i klienta biznesowego, zaopatrującego w instrukcje obsługi inżynierów czy pracowników obsługujących maszyny. Tłumaczenie instrukcji obsługi z angielskiego na polski, podobnie jak tłumaczenie instrukcji obsługi z niemieckiego na polski, jak i translacja w każdym innym języku dostarczy Państwu profesjonalnie przełożonej treści, która stanie się podstawą bezpiecznej oraz efektywnej eksploatacji urządzenia.

Tłumaczenie instrukcji obsługi – co nas wyróżnia?

Zrzeszamy wyłącznie profesjonalistów, dokonujących tłumaczeń w wielu językach. Zlecając nam usługę, jaką jest tłumaczenie instrukcji obsługi, możecie mieć Państwo pewność, że przekład zostanie wykonany przez specjalistę, posiadającego zaawansowaną wiedzę lingwistyczną i wykazującego się zweryfikowaną znajomością terminologii technicznej, które są poparte wieloletnim doświadczeniem w pracy w charakterze tłumacza. Stwarzamy możliwość współpracy przez Internet. Dzięki temu możecie Państwo zlecić, opłacić i odebrać przekład drogą on-line, a więc bez wychodzenia z domu. Możliwości skorzystania z oferty naszych usług nie ogranicza miejsce pracy czy zamieszania. Nasze oddziały zlokalizowane są w czterech polskich miastach – Warszawie, Szczecinie, Poznaniu i Wrocławiu. Wspomniana możliwość otrzymania gotowego tłumaczenia specjalistycznego mailem znosi bariery wynikające z odległości – współpracujemy nie tylko z klientami z odległych części kraju, ale także partnerami z zagranicy. Możesz mieć pewność, że Twoje instrukcje obsługi będą przetłumaczone przez ekspertów, posiadamy doświadczenie od ponad 60 lat!

Tłumaczenie instrukcji obsługi – cena i terminy realizacji

Każdy przekład wykonywany jest szybko, a co za tym idzie – terminowo. Szanujemy Państwa czas, mając świadomość, że translacja językowa często jest jednym z etapów ważnego projektu, w którego realizacji kwestią priorytetową jest sprawne działanie. Korzystamy z nowoczesnych i zaawansowanych technologicznie programów, które umożliwiają nam skrócenie czasu translacji bez obniżenia jej jakości.

Kolejną zaletą oferowanych przez nas usług jest cena tłumaczenia. Atrakcyjny koszt każdej realizacji wynika z tego, że:

  • nie pobieramy dopłat za zlecenia specjalistyczne, do których bez wątpienia należy tłumaczenie instrukcji obsługi, cena takiego przekładu oparta jest na jednolitym cenniku,
  • wycena zlecenia, formatowanie gotowego tekstu oraz druk na papierze czy nagranie na dowolny nośnik zawsze jest gratis.

Wszystkie niniejsze aspekty sprawiają, że grono naszych zadowolonych klientów stale się poszerza.

Zapraszamy do współpracy!

 

Oferujemy następujące typy tłumaczeń: