Lokalizacja oprogramowania to tworzenie innych wersji językowych gier i programów. Proces ten składa się z kilku etapów i wykorzystuje się w nim narzędzia wspomagające.
Większość gier i programów powstaje w pierwszej kolejności w języku angielskim. Abyśmy mogli cieszyć się ich polską wersją, niezbędne jest dokonanie lokalizacji oprogramowania. Większość z nas pamięta swój system operacyjny, ulubioną przeglądarkę internetową czy grę komputerową w języku angielskim. Dziś jednak dużą część oprogramowania możemy kupić lub pobrać w języku polskim. Dotyczy to również kilkudziesięciu innych popularnych języków świata.
Tylko w pierwszym kwartale 2016 roku użytkownicy pobrali ponad 17 mld aplikacji na systemy iOS oraz Android. Pokazuje to skalę i znaczenie oprogramowania na urządzenia mobilne. Trudniej jest ustalić liczbę instalacji na komputerach stacjonarnych, część programów jest instalowana z dysków instalacyjnych, pobrania zaś są rozproszone. Oprogramowanie to jednak ma wciąż duże znaczenie.
Wg analiz rynku ponad połowa konsumentów z całego świata kupuje produkty jedynie z tych stron internetowych, które dostarczają informacji w ich własnym języku. Wszystkim producentom oprogramowania zdecydowanie opłaca się poszerzyć rynki zbytu i oferować swoje produkty poza ich krajem pochodzenia lub poza strefą anglojęzyczną świata.
W tym celu muszą dokonać lokalizacji oprogramowania. Czym różni się to od zwykłego tłumaczenia? Czemu nie można wysłać po prostu treści programu do tłumaczenia i wkleić potem gotowy przekład do kodu programu? Zapoznanie się z poniższymi etapami pozwoli odpowiedzieć na te pytania i zrozumieć złożoność lokalizacji oprogramowania.
Przykładowy wygląd panelu programu CMS do lokalizacji oprogramowania.
mTlumaczenia od lat współpracuje ze znaczącymi firmami produkującymi oprogramowanie. Dzięki nam powstały nowe wersje językowe wielu gier i programów.
Dokonujemy lokalizacji z języka angielskiego i polskiego na kilkadziesiąt języków świata, w tym na kilka języków azjatyckich i większość języków Europy.
Co ważne, proces tłumaczenia można u nas podzielić na wiele etapów. Paczki segmentów do tłumaczenia mogą być małe i są tłumaczone i zapisane w narzędziu CMS w bardzo krótkim czasie. Pozwala to na płynną pracę programistów nad ulepszaniem, modyfikacją i rozbudową programu.
mTlumaczenia zapewnia:
W celu nawiązania współpracy lub gdy mają Państwo pytania z zakresu lokalizacji oprogramowania, zachęcamy do kontaktu.
Wykonujemy następujące tłumaczenia:
Nasze biuro tłumaczeń to:
2025 © Biuro tłumaczeń mTlumaczenia.pl | Wszelkie prawa zastrzeżone | Mapa strony