Jakie są rodzaje tłumaczeń i które z nich oferują biura tłumaczeń

Data wpisu: 16.07.2025

W dobie globalnej komunikacji biura tłumaczeń oferują szeroki zakres usług, które odpowiadają na potrzeby firm i klientów indywidualnych. Różne rodzaje tłumaczeń mają zastosowanie w zależności od kontekstu, rodzaju dokumentu oraz języka docelowego. Profesjonalne biuro tłumaczeń dostarcza zarówno tłumaczenie specjalistyczne, jak i tłumaczenie zwykłe, w zależności od poziomu skomplikowania treści i potrzeby użycia specjalistycznej wiedzy.

1. Tłumaczenia pisemne – najczęściej wykonywane usługi

Tłumaczenia pisemne stanowią jeden z fundamentów działalności biur tłumaczeń. W zależności od potrzeb klienta można wyróżnić rodzaje tłumaczeń pisemnych takie jak tłumaczenia medyczne, prawnicze, techniczne czy marketingowe. Każde tłumaczenie specjalistyczne wymaga nie tylko doskonałej znajomości języka, ale również wiedzy branżowej i rozumienia rodzajów tekstów, z jakimi ma się do czynienia.

W przypadku mniej złożonych treści, jak korespondencja czy ogólne informacje, można zlecić tłumaczenie zwykłe. Natomiast biura tłumaczeń oferują szeroki zakres usług tłumaczeniowych również dla firm specjalizujących się w różnych dziedzinach, takich jak IT, farmacja, logistyka czy prawo międzynarodowe.

2. Tłumaczenia ustne – podział na symultaniczne i konsekutywne

Jeśli zależy nam na przekładzie wypowiedzi w czasie rzeczywistym, warto rozważyć tłumaczenie symultaniczne, czyli mówca i tłumacz mówią w jednym czasie. Do takich tłumaczeń potrzebny jest specjalistyczny sprzęt, lub jest to tłumaczenie tzw. szeptane, dla jednego odbiorcy. Tłumaczenie konsekutywne to z kolei przekład ustny po kilku zdaniach mówcy, czyli tłumaczenie naprzemienne, w języku wyjściowym i języku docelowym. Podczas spotkań biznesowych, szkoleń lub prezentacji, biuro tłumaczeń oferuje profesjonalne tłumaczenia ustne, dopasowane do charakteru wydarzenia.

Podział na tłumaczenia ustne umożliwia wybór odpowiedniego rozwiązania – symultaniczny przekład sprawdza się przy dużej liczbie uczestników, natomiast tłumaczenie konsekutywne gwarantuje bezpośredni kontakt i kontrolę nad przebiegiem rozmowy.

3. Tłumaczenia uwierzytelnione – kiedy są niezbędne?

Jeśli dokumenty muszą mieć moc prawną, niezbędne będzie wykonanie tłumaczenia przez tłumacza przysięgłego. Tego rodzaju tłumaczenia uwierzytelnione są wymagane przy takich dokumentach jak:

• dokumenty urzędowe (akty, zaświadczenia, świadectwa),
• umowy i pełnomocnictwa,
• rejestracje firm i dane finansowe.

4. Tłumaczenia specjalistyczne – najwyższy poziom precyzji

Rodzaje tłumaczeń specjalistycznych obejmują obszary wymagające wyjątkowej precyzji, np. tłumaczenia medyczne, finansowe czy techniczne. Każde tłumaczenie specjalistyczne powinno być wykonywane przez tłumacza posiadającego doświadczenie w danej dziedzinie oraz dostęp do aktualnych źródeł terminologicznych. Biuro tłumaczeń oferuje wtedy specjalistyczne usługi dostosowane do rodzaju treści i potrzeb odbiorcy.

Przykład tłumaczenia z obszaru medycyny: karta pacjenta, wyniki badań, zalecenia lekarskie. W przypadku tłumaczenia dokumentów tego typu błędy są niedopuszczalne – jakość tłumaczeń musi być na najwyższym poziomie.

Jak wybrać biuro tłumaczeń?

Wybór odpowiedniego partnera językowego zależy od kilku czynników. Warto sprawdzić portfolio wykonanych zleceń, dostępność tłumaczy przysięgłych, a także kompetencje zespołu tłumaczy specjalizujących się w różnych dziedzinach. Większe biura tłumaczeń często oferują szeroki zakres usług tłumaczeniowych i obsługują wiele języków jednocześnie.