Jakie dokumenty najczęściej wymagają tłumaczenia przysięgłego

Data wpisu: 22.07.2025

W wielu sytuacjach życiowych, zawodowych i prawnych tłumaczenia przysięgłe są wymagane. Dotyczy to przede wszystkim dokumentów, które mają moc prawną lub które mają być składane przed instytucjami państwowymi, zarówno w Polsce, jak i w różnych krajach. Tego typu oficjalne dokumenty muszą zostać przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego, aby zostały uznane za wiarygodne i zgodne z prawem.

Kim jest tłumacz przysięgły?

Warto zrozumieć, kim jest tłumacz przysięgły. To osoba, która posiada pełną zdolność do czynności prawnych, obywatelstwo polskie lub innego państwa UE, odpowiednie kwalifikacje i uprawnienia do wykonywania zawodu nadane przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Kandydat musi posiadać doskonałą znajomość języka polskiego i języka obcego oraz zaliczyć państwowy egzamin.

Po jego zdaniu otrzymuje wpis na listę tłumaczy przysięgłych, którą można sprawdzić na stronie Ministerstwa Sprawiedliwości. Tylko osoba z takim wpisem może dokonać tłumaczenia poświadczonego, czyli tłumaczenia uwierzytelnionego.

Rodzaje dokumentów wymagających tłumaczenia przysięgłego

Wiele dokumentów wymaga tłumaczenia przysięgłego. Należą do nich między innymi:

• Dokumenty stanu cywilnego – np. akty urodzenia, małżeństwa, zgonu – przysięgłe są wymagane w przypadku zawierania związków za granicą czy uzyskiwania obywatelstwa.
• Dyplomy i świadectwa, certyfikaty – muszą być tłumaczone, jeśli chcemy kontynuować edukację lub podjąć pracę w innym kraju.
• Zaświadczenia o niekaralności, inne zaświadczenia – często potrzebne jest tłumaczenie przy aplikacjach o wizę czy pracę.
• Dokumenty finansowe i sprawozdania finansowe – przy zakładaniu firmy lub przedstawianiu danych do urzędów czy banków zagranicznych.
• Dokumenty rejestracyjne firm, jak odpisy z KRS, umowy – istotne przy współpracy międzynarodowej.
• Dokumenty rejestracyjne pojazdów – wymagane np. przy rejestracji samochodu zakupionego za granicą.
• Dokumenty prawne, np. pełnomocnictwa, testamenty, decyzje sądowe – często wymagają uwierzytelnienia przez tłumacza przysięgłego.

Takie dokumenty muszą zostać przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego i odpowiednio poświadczone pieczęcią oraz podpisem. Tłumacz przysięgły języka angielskiego lub innego języka, zgodnie ze swoimi specjalnymi uprawnieniami, prowadzi repertorium – rejestr wykonanych tłumaczeń dokumentów, który służy także do celów kontrolnych i dowodowych.

Czym jest tłumaczenie przysięgłe?

W przeciwieństwie do tłumaczenia zwykłego, tłumaczenie przysięgłe to przekład oficjalnych dokumentów, który ma charakter urzędowy. Każdy taki dokument zawiera informację o zgodności dokumentu z oryginałem i jest opatrzony pieczęcią oraz podpisem. Takie tłumaczenie może poświadczać tylko osoba z prawem do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego.

Jeśli więc zachodzi wymóg przedstawienia dokumentu za granicą, należy zgłosić się do tłumacza przysięgłego lub zlecić tłumaczenie w sprawdzonym biurze tłumaczeń. Profesjonalna obsługa, znajomość realiów prawnych oraz doświadczenie w tłumaczeniach oficjalnych dokumentów gwarantują, że dokumenty zostaną wykonane zgodnie z wymogami prawnymi.

Warto pamiętać, że tylko tłumaczenie przysięgłe daje pewność, że przetłumaczony dokument zostanie zaakceptowany przez urzędy, sądy i instytucje.