Виды переводов - mTranslations.eu

Вы здесь:
Start
Предложение
Виды переводов

Полный список видов переводов с описаниями.

Специализированные переводы:

Требуют специальных знаний переводчика. Примеры: техническое описание, руководство по эксплуатации специализированного устройства, научная работа, торговый договор. Примечание: цена специализированного перевода в нашей компании такая же, как у обычного перевода.

Специализации:
	Право	Общие / Договора Налоги / Госучреждения Процедуры ЕС
	Инженерия	Aвтоматизация / Робототехника / Производство Строительство / Гражданское строительство / Механика Телекоммуникации Электрика / Электроника Энергия / Энергетика Автомобилестроение / Авиация
	Другое	Сертификаты / Дипломы / Лицензии / Резюме Спорт
	Финансы	Бухгалтерский учет Экономия Банковское Дело / Инвестиции / Страхование
	Бизнес	Бизнес / Торговля Маркетинг / Маркетинговые исследования Реклама / PR / Рекламные материалы Торговля / Недвижимость Транспорт / Экспедирование / Судоходство Человеческие ресурсы
	Медицина	Фармация Кардиология / Хирургия / Офтальмология / Дерматология Общее / Здравоохранение Медицинские приборы
	Естественные науки	Косметика / Здоровье Еда / Продукты питания Сельское хозяйство / Зоология / Ботаника Экология / Туризм
	Наука	Химия / Химическая технология Биотехнология / Биохимия / Микробиология
	Гуманитарные науки	Психология / Философия / Искусство История / Социология / Политология
	IT	Компьютерные системы / Сети / Программное обеспечение Программирование

Заверенные переводы:

Всевозможные документы (договоры, дипломы, официальные письма, экспертизы и т.д.), требуемые для представления органам или третьим лицам. 1 расчетная страница польского заверенного перевода составляет 1125 символов переведенного документа, включая отдельные пробелы.* Каждая страница заверена печатями присяжного переводчика. ПРИМЕЧАНИЕ: заверенные переводы осуществляются посредством польского языка. То есть, например, перевод с русского на испанский состоит из 2 документов: русско-польский и польско-испанский переводы.

Обычные переводы:

Любые тексты или документы, которые будут использоваться для личного пользования (например, для понимания текста). 1 расчетная страница обычного перевода составляет 1800 символов, включая отдельные пробелы.
Обычные переводы — это, например, письмо, записка, мейл, коммерческое предложение, веб-сайт.

Устные последовательные переводы:

Всегда, когда требуется присутствие переводчика. Устные переводы — это, например, деловые переговоры, нотариальные действия*, заключение брака*. Переводчик сначала прослушивает фрагмент текста говорящего, затем следует процесс перевода.
* когда одна из сторон является иностранцем, требуется присутствие присяжного переводчика

Устные синхронные переводы:

(англ. simultaneous — одновременный). Во время такого рода переводов одновременно говорят как переводчик, так и оратор.
С синхронным переводом мы имеем дело во время международных встреч, лекций, конференций и т. Разновидности — это перевод с использованием кабин и шушутаж. Перевод с использованием кабин требует наличия минимум двух переводчиков и использования специализированного оборудования (звуконепроницаемые кабины для переводчиков, наушники и приемники для слушателей и т.д.).

Локализация программного обеспечения:

Заключается в создании других языковых версий программ и игр. Для этого используются специализированные инструменты для поддержки и координации работы переводчиков, менеджеров и программистов.

Транскреция:

Это преобразование исходного текста с учетом лингвистически-культурной специфики целевого языка. Часто означает написание текста заново, избегая буквального перевода, который в другой культуре может быть непонятным, оскорбительным или смешным. Транскреации в основном подлежат маркетинговые и рекламные тексты, которые часто основаны на эмоциональной передаче или ссылаются на местные обычаи, которые могут быть непоняты в другой среде. Это искусство является промежуточным этапом между буквальным переводом и копирайтингом (созданием текста с нуля).

Переводы с использованием CAT и построение памяти перевода (TM):

Мы осуществляем переводы с использованием новейших программ поддержки перевода (CAT), таких как Trados, Wordfast и других. Они помогают ускорить процесс перевода и сохранить единую терминологию всех переводов клиента. Мы достигаем этого благодаря созданию базы памяти перевода (Translation Memory) для наших постоянных клиентов.

Примечание: если вы не уверены, сделать присяжный перевод или просто обычный перевод, лучше всего свяжитесь с нами – наши сотрудники посоветуют вам, какой вариант выбрать.

Перевод, не выходя из дома