W pracy kancelarii prawnej precyzja języka ma szczególne znaczenie. Umowa, opinia prawna czy dokumentacja procesowa nie pozostawiają wiele miejsca na swobodną interpretację. Dlatego tłumaczenia prawnicze powierzamy tłumaczom mającym doświadczenie w pracy z tekstami prawnymi i odpowiednią znajomość terminologii.
mTlumaczenia.pl współpracuje z kancelariami prawnymi, podatkowymi oraz działami prawnymi przedsiębiorstw. Realizujemy zarówno pojedyncze tłumaczenia prawne i prawnicze, jak i zapewniamy stałą obsługę językową kancelarii.
Nasza historia sięga 1957 roku. Firma pierwotnie działała jako Zespół Tłumaczy Przysięgłych i Technicznych Nr 1. Przez kolejne dziesięciolecia wykonywaliśmy tłumaczenia dla przedsiębiorstw, instytucji i klientów indywidualnych. Łącznie przetłumaczyliśmy ponad 2 000 000 stron, a obecnie współpracujemy z zespołem ponad 400 tłumaczy różnych specjalizacji.
W razie wątpliwości pomagamy również ustalić przed zleceniem, czy w danym przypadku potrzebne jest tłumaczenie poświadczone, czy wystarczające będzie zwykłe tłumaczenie specjalistyczne.
Zakres tłumaczeń dla kancelarii jest szeroki. W zależności od prowadzonej sprawy możemy zapewnić odpowiedniego tłumacza i właściwy tryb realizacji. Wykonujemy między innymi tłumaczenia:
Realizujemy tłumaczenia przysięgłe i tłumaczenia specjalistyczne, a także tłumaczenia ustne.
W tekście prawnym nie wystarczy przekazać ogólnego sensu zdania. Istotne jest właściwe rozumienie pojęć prawnych, konsekwencja terminologiczna oraz uwzględnienie różnic między systemami prawnymi.
Dlatego przy doborze tłumacza bierzemy pod uwagę nie tylko język, ale również specjalizację i doświadczenie odpowiednie do konkretnego rodzaju dokumentacji.
Przy stałej współpracy dbamy również o zachowanie terminologii stosowanej wcześniej przez kancelarię lub jej klienta. Ma to szczególne znaczenie przy dużych sprawach i projektach, w których kolejne dokumenty powstają przez wiele miesięcy lub lat.
Przy większych projektach prawnych liczba dokumentów, języków i zaangażowanych osób szybko rośnie.
Zamiast zlecać tłumaczenie angielskie jednej osobie, niemieckie drugiej, a do dokumentów w mniej popularnym języku szukać kolejnego wykonawcy, kancelaria może przekazać cały projekt jednemu zespołowi.
Współpracujemy z tłumaczami przysięgłymi wielu języków, dzięki czemu kancelaria nie musi za każdym razem szukać odpowiedniego specjalisty. Obsługujemy wszystkie języki europejskie oraz wiele języków spoza Europy – od angielskiego, niemieckiego, francuskiego czy hiszpańskiego po arabski, chiński, japoński i inne rzadziej wykorzystywane języki. Zobacz listę tłumaczonych języków.
mTlumaczenia.pl może odpowiadać za całość obsługi językowej projektu.
Dobieramy tłumaczy, koordynujemy terminy, pilnujemy przepływu dokumentów i – tam, gdzie jest to potrzebne – spójności terminologicznej między kolejnymi materiałami.
Przy dokumentach wielojęzycznych, jeśli to możliwe, dobieramy tłumaczy posiadających uprawnienia do kilku języków. Gdy nad projektem pracuje kilka osób, dbamy o ich współpracę i spójność stosowanej terminologii.
Dla kancelarii oznacza to mniej pracy organizacyjnej i jeden punkt kontaktu, niezależnie od liczby dokumentów i języków.
Od 16 lat wspieramy kancelarię prawniczą w bieżącej obsłudze tłumaczeniowej spraw o charakterze międzynarodowym.
Przy takiej współpracy ważne jest nie tylko poprawne przetłumaczenie pojedynczego dokumentu. Po latach współpracy znamy sposób pracy klienta, rodzaje przekazywanej dokumentacji oraz jego wymagania dotyczące terminów i sposobu realizacji zleceń. Możemy również zachować spójność terminologii pomiędzy kolejnymi dokumentami w tej samej sprawie.
Dzięki temu kancelaria nie musi przy każdym zleceniu od nowa szukać odpowiedniego tłumacza i wyjaśniać kontekstu prowadzonej sprawy.
Najbardziej zależy nam na współpracy długoterminowej.
Pozwala ona poznać sposób działania kancelarii, jej klientów i stosowaną terminologię. Kolejne zlecenie nie zaczyna się wtedy od zera.
W ramach stałej współpracy możemy zapewnić:
Nie oznacza to konieczności deklarowania określonej liczby zleceń. Chodzi przede wszystkim o to, aby w chwili, gdy potrzebne jest tłumaczenie, kancelaria miała sprawdzonego partnera, który zna jej wymagania i może od razu przystąpić do pracy.
W przypadku pilnych dokumentów przed rozpoczęciem pracy potwierdzamy możliwość dotrzymania wskazanego terminu, zamiast przyjmować zlecenie bez sprawdzenia dostępności tłumacza.
Wiemy, że dokumenty przekazywane przez kancelarie zawierają informacje poufne, dane osobowe oraz informacje dotyczące sporów, negocjacji, transakcji czy sytuacji finansowej klientów.
Dlatego poufność traktujemy jako standard współpracy, a nie dodatkową usługę.
W przypadku projektów wymagających dodatkowych zabezpieczeń możemy ustalić indywidualny sposób przekazywania materiałów oraz zasady dostępu do dokumentacji. Możemy również zawrzeć umowę o poufności (NDA).
Duża część dokumentów wykorzystywanych w postępowaniach sądowych, administracyjnych, rejestrowych czy notarialnych wymaga tłumaczenia poświadczonego.
Współpracujemy z tłumaczami przysięgłymi wielu języków. Tłumaczenia przysięgłe mogą być przygotowane w tradycyjnej formie papierowej albo – gdy pozwalają na to wymagania odbiorcy dokumentu – w formie elektronicznej z kwalifikowanym podpisem tłumacza przysięgłego.
Zapewniamy tłumaczy podczas rozpraw i przesłuchań, czynności procesowych, negocjacji, spotkań z zagranicznymi klientami oraz wideokonferencji.
Tłumaczenia ustne realizujemy stacjonarnie i zdalnie, w trybie konsekutywnym lub symultanicznym, zależnie od charakteru spotkania.
Początki naszej firmy sięgają 1957 roku, kiedy rozpoczął działalność Zespół Tłumaczy Przysięgłych i Technicznych Nr 1.
Od tamtej pory zmieniło się niemal wszystko: dokumenty dostarczane kiedyś osobiście zastąpiła komunikacja elektroniczna, maszyny do pisania – profesjonalne oprogramowanie, a wielostronicowe papierowe akta dziś najczęściej trafiają do nas w formie elektronicznej.
Jedno się nie zmieniło: za dobrym tłumaczeniem nadal stoi odpowiedzialność za słowo.
Dzisiaj łączymy wieloletnie doświadczenie z nowoczesną organizacją pracy i technologią. Dzięki temu możemy sprawnie obsługiwać zarówno pojedyncze dokumenty wymagające tłumaczenia przysięgłego, jak i rozbudowane, wielojęzyczne projekty dla firm i kancelarii.
działamy na rynku tłumaczeń.
przetłumaczonych dokumentów.
różnych języków i specjalizacji.
w jednym miejscu.
Wrocław, Warszawa, Poznań i Szczecin.
z jedną z obsługiwanych przez nas kancelarii prawnych.
Dokumenty można przesłać elektronicznie lub dostarczyć do jednego z naszych biur. Jeśli materiały wymagają dodatkowych zabezpieczeń, ustalimy odpowiedni sposób ich przekazania.
Przed rozpoczęciem pracy potwierdzimy koszt tłumaczenia oraz termin realizacji. Jeśli nie ma pewności, czy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe, pomożemy to ustalić.
Dobierzemy odpowiedniego tłumacza lub zespół tłumaczy, skoordynujemy realizację i dostarczymy gotowe dokumenty w uzgodnionej formie.
Jeśli kancelaria regularnie współpracuje z zagranicznymi klientami, prowadzi międzynarodowe sprawy lub po prostu potrzebuje sprawdzonego miejsca, do którego można bezpiecznie przekazać dokumenty do tłumaczenia – zapraszamy do rozmowy.
Można zacząć od jednego zlecenia.
Jeśli współpraca się sprawdzi, przy kolejnych dokumentach będą już Państwo wiedzieli, komu można je powierzyć.
Prosimy przesłać dokumenty lub przykładowe materiały. Bezpłatnie przygotujemy wycenę i zaproponujemy termin realizacji.
Kontakt do naszych 4 biur w Polsce
Oferujemy następujące typy tłumaczeń:
Nasze biuro tłumaczeń to:
2026 © Biuro tłumaczeń mTlumaczenia.pl | Wszelkie prawa zastrzeżone | Mapa strony