W pracy kancelarii podatkowej tłumaczenie często jest tylko jednym z elementów większej sprawy. Dokument ma trafić do urzędu, klienta, zagranicznej spółki albo doradcy w innym kraju – we właściwej formie, z poprawną terminologią i na czas.
Dlatego dobra obsługa tłumaczeniowa powinna przede wszystkim zdejmować pracę z zespołu kancelarii.
mTlumaczenia.pl zapewnia kancelariom podatkowym i firmom doradczym stałą obsługę tłumaczeniową w ponad 40 językach. Realizujemy tłumaczenia przysięgłe, tłumaczenia specjalistyczne oraz tłumaczenia ustne.
Przy stałej współpracy poznajemy wymagania kancelarii, rodzaje najczęściej tłumaczonych dokumentów i stosowaną terminologię. Dzięki temu kolejne zlecenie nie zaczyna się za każdym razem od zera.
Dokumentacja podatkowa łączy język prawny, finansowy, księgowy i biznesowy. Samo poprawne językowo przełożenie tekstu może więc nie wystarczyć.
Przy doborze tłumacza bierzemy pod uwagę nie tylko język, ale również doświadczenie odpowiednie do rodzaju dokumentacji. W przypadku większych lub powtarzających się projektów dbamy także o spójność terminologii pomiędzy kolejnymi dokumentami.
Ma to szczególne znaczenie przy obsłudze międzynarodowych grup kapitałowych, transakcjach, kontrolach, postępowaniach podatkowych czy dokumentacji powstającej przez wiele miesięcy.
Dla pracownika kancelarii oznacza to mniej wyjaśnień, mniej poprawek i mniej czasu poświęconego na organizowanie tłumaczenia.
Zakres zależy od charakteru spraw prowadzonych przez kancelarię. Tłumaczymy między innymi:
Realizujemy zarówno pojedyncze tłumaczenia, jak i duże projekty obejmujące wiele dokumentów, języków i tłumaczy.
W sprawach podatkowych, administracyjnych, sądowych czy rejestrowych część dokumentów musi zostać przedstawiona w formie tłumaczenia poświadczonego.
Jedną z głównych specjalizacji mTlumaczenia.pl są właśnie tłumaczenia przysięgłe.
Współpracujemy z tłumaczami przysięgłymi wielu języków, dzięki czemu kancelaria nie musi za każdym razem samodzielnie szukać odpowiedniej osoby. W razie wątpliwości możemy również pomóc ustalić, czy do danego zastosowania potrzebne jest tłumaczenie poświadczone, czy wystarczy tłumaczenie specjalistyczne.
Tłumaczenia przysięgłe możemy realizować w tradycyjnej formie papierowej, a tam, gdzie jest to możliwe i akceptowane przez odbiorcę dokumentu, również elektronicznie z kwalifikowanym podpisem tłumacza.
Międzynarodowa sprawa podatkowa rzadko kończy się na jednym dokumencie w języku angielskim.
Dokumentacja może pochodzić z kilku krajów, a klient kancelarii może posiadać spółki, pracowników lub kontrahentów na różnych rynkach. Wtedy szukanie osobno tłumacza języka niemieckiego, francuskiego, włoskiego, czeskiego czy mniej popularnego języka staje się dodatkowym zadaniem dla pracownika kancelarii.
Możemy przejąć tę organizację.
Współpracujemy z ponad 400 tłumaczami z Polski i ze świata i obsługujemy ponad 40 języków – wszystkie języki Europy oraz wiele języków pozaeuropejskich.
Przy projektach wielojęzycznych dobieramy odpowiednich tłumaczy, koordynujemy terminy i przepływ dokumentów oraz, gdy jest to potrzebne, dbamy o spójność terminologii.
Dla kancelarii oznacza to jeden punkt kontaktu niezależnie od liczby języków i dokumentów.
Zobacz języki, w których tłumaczymy →
Dobra obsługa językowa może również ułatwić kancelarii rozwijanie współpracy z klientami zagranicznymi.
Możemy wspierać zespół nie tylko przy dokumentach przeznaczonych dla polskich urzędów, ale również przy: korespondencji z zagranicznymi klientami, dokumentacji spółek, umowach, raportach, opiniach, prezentacjach, dokumentacji finansowej oraz materiałach przygotowywanych dla zagranicznych zarządów i central firm.
W razie potrzeby zapewniamy również tłumaczenia ustne podczas spotkań, negocjacji i wideokonferencji.
Dzięki temu kancelaria może obsługiwać klienta międzynarodowego bez konieczności budowania własnego zaplecza tłumaczeniowego.
Dokumenty podatkowe i finansowe mogą zawierać informacje o transakcjach, strukturze przedsiębiorstwa, wynikach finansowych, majątku, sporach, planowanych inwestycjach czy sytuacji właścicieli firmy.
Dlatego poufność traktujemy jako standard współpracy, a nie usługę dodatkową.
W przypadku projektów wymagających szczególnych zabezpieczeń możemy ustalić indywidualny sposób przekazywania dokumentów i zasady dostępu do materiałów. Możemy również podpisać umowę o poufności (NDA).
Najwięcej możemy zaoferować kancelariom, z którymi współpracujemy dłużej.
Nie chodzi przy tym o abonament ani zobowiązanie do określonej liczby zleceń. Chodzi o coś znacznie prostszego: kiedy pojawia się dokument do tłumaczenia, pracownik kancelarii już wie, do kogo go wysłać.
W ramach stałej współpracy możemy zapewnić:
Kancelaria zajmuje się klientem i jego sprawą. My zajmujemy się tłumaczeniami.
Historia naszej firmy zaczęła się w 1957 roku. Pierwotnie działaliśmy jako Zespół Tłumaczy Przysięgłych i Technicznych Nr 1.
Od tego czasu przetłumaczyliśmy ponad 2 miliony stron rozliczeniowych i obsłużyliśmy ponad 180 tysięcy klientów.
Dzisiaj współpracujemy z ponad 400 tłumaczami, mamy 4 biura w Polsce i realizujemy projekty w ponad 40 językach.
Technologia zmieniła sposób naszej pracy, ale wykorzystujemy ją po to, żeby tłumaczyć sprawniej i lepiej. Przy odpowiedzialnych dokumentach nadal najważniejszy pozostaje właściwy dobór tłumacza, kontrola jakości i odpowiedzialność za słowo.
Przez wiele lat rozwijaliśmy się przede wszystkim dzięki klientom, którzy do nas wracali i polecali nas innym – również za granicą. Do dziś dużą wagę przykładamy do długotrwałych relacji, czego potwierdzeniem są bardzo dobre opinie klientów naszych czterech biur w Google oraz pisemne referencje firm, z którymi współpracujemy.
Zobacz przykłady obsługi językowej firm →
Ponad 65 lat pracy z dokumentami firm, instytucji i klientów indywidualnych.
Możemy dobrać tłumacza do języka, ale również do rodzaju i specjalizacji dokumentacji.
Jeden partner może obsłużyć zarówno dokumenty wymagające poświadczenia, jak i rozbudowaną dokumentację podatkową, prawną czy finansową.
Wszystkie języki Europy oraz wiele języków świata.
Obsługujemy firmy działające międzynarodowo i realizujemy złożone projekty obejmujące wiele dokumentów i języków jednocześnie.
Wrocław, Warszawa, Poznań i Szczecin – przy jednoczesnej możliwości obsługi klientów z całej Polski i zagranicy.
Skala doświadczenia, której nie da się zbudować w kilka lat.
Jeśli kancelaria obsługuje klientów zagranicznych, międzynarodowe grupy kapitałowe albo regularnie otrzymuje dokumenty wymagające tłumaczenia, warto mieć jedno sprawdzone miejsce, do którego można je po prostu wysłać.
Nie trzeba od razu deklarować stałej współpracy.
Można zacząć od jednego zlecenia.
Jeśli będą Państwo zadowoleni, przy następnym dokumencie nie trzeba będzie ponownie szukać tłumacza.
Prosimy przesłać dokument lub przykładowe materiały. Bezpłatnie przygotujemy wycenę i zaproponujemy termin realizacji.
Skontaktuj się z jednym z naszych 4 biur →
Oferujemy następujące typy tłumaczeń:
Nasze biuro tłumaczeń to:
2026 © Biuro tłumaczeń mTlumaczenia.pl | Wszelkie prawa zastrzeżone | Mapa strony