Przy zatrudnianiu pracowników z zagranicy dokumentów szybko robi się dużo. Do tego dochodzą różne języki, wymagania urzędów, krótkie terminy i kolejne osoby rozpoczynające procedurę legalizacji pobytu lub pracy.
Nie ma potrzeby przy każdej nowej sprawie szukać odpowiedniego tłumacza.
mTlumaczenia.pl może przejąć stałą obsługę tłumaczeniową pracowników zagranicznych Państwa agencji.
Współpracujemy z tłumaczami ponad 40 języków, w tym z tłumaczami przysięgłymi. Możemy obsługiwać zarówno pojedynczego pracownika, jak i regularnie otrzymywać dokumenty kolejnych kandydatów i pracowników.
Dla osoby prowadzącej proces rekrutacji lub legalizacji oznacza to przede wszystkim prostszą pracę:
przesyłają Państwo dokumenty do jednego miejsca, a my zajmujemy się ich tłumaczeniem.
Przy regularnym zatrudnianiu cudzoziemców najważniejsze nie jest pojedyncze tłumaczenie. Ważne jest, żeby cały proces działał sprawnie również przy dziesiątym, pięćdziesiątym czy setnym pracowniku.
Dlatego stałą współpracę możemy zorganizować tak, aby osoba odpowiedzialna za dokumenty nie musiała za każdym razem od początku ustalać sposobu realizacji zlecenia.
Nie trzeba koordynować kilku tłumaczy ani za każdym razem szukać wykonawcy dla kolejnego języka.
Możemy zapewnić:
Agencje zatrudniające pracowników zagranicznych spotykają się z dokumentami wydanymi przez urzędy, szkoły, sądy i inne instytucje w wielu krajach.
W zależności od prowadzonej procedury tłumaczenia mogą być potrzebne m.in. przy sprawach dotyczących legalizacji pobytu, zatrudnienia cudzoziemca, zezwoleń na pracę, zezwoleń na pobyt czasowy i pracę czy uzyskania karty pobytu.
Tłumaczymy między innymi:
Zakres dokumentów wymaganych przez urząd zależy od konkretnej procedury i sytuacji cudzoziemca. My odpowiadamy za część tłumaczeniową procesu, natomiast agencja lub jej dział legalizacji zachowuje kontrolę nad samym postępowaniem.
To ważne rozróżnienie — nie obiecujemy klientowi, że „załatwimy legalizację”, jeżeli faktycznie sprzedajemy tłumaczenia.
W postępowaniach prowadzonych przed polskimi urzędami dokument zagraniczny często musi zostać przedstawiony wraz z tłumaczeniem przysięgłym.
To jedna z głównych specjalizacji mTlumaczenia.pl.
Współpracujemy z tłumaczami przysięgłymi wielu języków, dlatego przy zatrudnianiu osób z różnych krajów agencja nie musi tworzyć własnej listy kilkunastu tłumaczy i kontaktować się z każdym oddzielnie.
W razie wątpliwości możemy również pomóc ustalić, jaki rodzaj tłumaczenia możemy wykonać dla konkretnego dokumentu.
Tam, gdzie pozwala na to procedura i wymagania odbiorcy, możliwe jest również przygotowanie tłumaczenia poświadczonego w formie elektronicznej z kwalifikowanym podpisem tłumacza przysięgłego.
Dziś agencja może rekrutować pracowników z Ukrainy, jutro z Gruzji, a za kilka miesięcy rozpocząć rekrutację w Azji czy Ameryce Południowej.
Nie powinno to oznaczać budowania od początku zaplecza tłumaczeniowego dla każdego nowego rynku.
mTlumaczenia.pl współpracuje z ponad 400 tłumaczami z Polski i ze świata. Tłumaczymy we wszystkich językach Europy oraz wielu językach świata – łącznie ponad 40 języków.
Zobacz języki, w których tłumaczymy →
Dzięki temu agencja może rozwijać rekrutację w kolejnych krajach, korzystając nadal z tego samego partnera do obsługi tłumaczeń.
Zmienia się kraj pochodzenia pracownika. Nie musi zmieniać się sposób pracy Państwa zespołu.
Przy większej skali rekrutacji koszt dla agencji to nie tylko cena samego tłumaczenia.
To również czas pracownika poświęcony na wyszukiwanie tłumaczy, wysyłanie zapytań, uzgadnianie terminów, pilnowanie zleceń, przekazywanie dokumentów i rozliczanie wielu wykonawców.
Dlatego przy stałej współpracy warto ustalić prosty, powtarzalny sposób przekazywania i realizacji zleceń.
Jeśli agencja regularnie przesyła podobne rodzaje dokumentów, poznajemy jej sposób pracy i wymagania. Kolejne zlecenie nie zaczyna się wtedy od przedstawiania wszystkiego od początku.
W praktyce celem jest bardzo prosty model:
pojawiają się dokumenty nowego pracownika → trafiają do nas → Państwa pracownik może zajmować się kolejnym etapem procesu.
Przy zatrudnianiu cudzoziemców bariera językowa nie kończy się wraz ze złożeniem dokumentów w urzędzie.
Agencje i pracodawcy mogą potrzebować również tłumaczeń:
Realizujemy tłumaczenia specjalistyczne, zwykłe i przysięgłe, dzięki czemu możemy wspierać zarówno proces legalizacji cudzoziemca, jak i późniejszą komunikację pracodawcy z pracownikiem.
W przypadku spotkań, szkoleń czy innych sytuacji wymagających komunikacji na żywo możemy również zapewnić tłumaczenia ustne.
Dokumentacja pracowników zawiera dane osobowe i inne informacje wymagające odpowiedzialnego postępowania.
Dlatego poufność dokumentów traktujemy jako standard współpracy.
W przypadku większych projektów możemy ustalić sposób przekazywania materiałów i zasady współpracy dopasowane do procesu funkcjonującego w agencji. Jeśli jest taka potrzeba, możemy również zawrzeć umowę o poufności (NDA).
Obsługa kilkudziesięciu czy kilkuset osób pochodzących z różnych krajów jest innym zadaniem niż przetłumaczenie jednego aktu urodzenia.
I właśnie przy takich projektach szczególnie przydaje się skala naszego zespołu.
mTlumaczenia.pl od lat współpracuje z dużymi firmami, również o zasięgu międzynarodowym. Koordynujemy skomplikowane projekty tłumaczeniowe obejmujące wielu tłumaczy i kilka języków jednocześnie.
Możemy więc obsłużyć zarówno kilka dokumentów potrzebnych dziś, jak i większy projekt związany z rekrutacją całej grupy pracowników z zagranicy.
Zobacz przykłady naszej obsługi językowej firm →
Dopiero tutaj opowiedziałbym szerzej o Was — bo człowiek, który dotarł do tego miejsca, najpierw zobaczył już, co zyska jego agencja.
mTlumaczenia.pl to najstarsze biuro tłumaczeń w Polsce. Od ponad 65 lat rozwijamy doświadczenie, jednocześnie korzystając z nowych technologii usprawniających pracę.
Dzięki dużemu zespołowi możemy obsługiwać wiele języków i dobierać tłumaczy odpowiednich do konkretnych dokumentów.
Tłumaczymy we wszystkich językach Europy oraz wielu językach świata.
Mamy doświadczenie zarówno z pojedynczymi dokumentami, jak i bardzo dużymi projektami.
Wśród nich są klienci indywidualni, firmy i duże przedsiębiorstwa działające międzynarodowo.
Działamy we Wrocławiu, Warszawie, Poznaniu i Szczecinie, a klientów obsługujemy z całej Polski i zagranicy.
Tłumaczenia przysięgłe są jedną z naszych podstawowych specjalizacji.
Nie jest to usługa dodana niedawno do oferty. Tłumaczenia przysięgłe wykonywaliśmy od początku działalności – pierwotna nazwa naszej firmy to Zespół Tłumaczy Przysięgłych i Technicznych Nr 1.
Przez wiele lat rozwijaliśmy się w dużej mierze dzięki rekomendacjom zadowolonych klientów, również zagranicznych. Dzisiaj potwierdzają to także bardzo dobre opinie klientów naszych biur w Google oraz pisemne referencje firm, z którymi współpracujemy.
Jeśli regularnie trafiają do Państwa dokumenty w różnych językach, możemy przejąć ich obsługę tłumaczeniową.
Nie trzeba od razu podpisywać umowy na dużą liczbę zleceń. Możemy zacząć od kilku dokumentów albo jednego pracownika.
Jeżeli współpraca się sprawdzi, przy kolejnej rekrutacji dokumenty będzie można po prostu wysłać do znanego już partnera.
Prosimy przesłać przykładowe dokumenty lub opisać, jak wygląda proces w Państwa agencji. Przygotujemy propozycję sposobu współpracy i bezpłatną wycenę.
Oferujemy następujące typy tłumaczeń:
Nasze biuro tłumaczeń to:
2026 © Biuro tłumaczeń mTlumaczenia.pl | Wszelkie prawa zastrzeżone | Mapa strony