Przy zlecaniu tłumaczenia najważniejsze jest ustalenie, czego dokładnie wymaga dokument i gdzie będzie później wykorzystywany. Inaczej przygotowuje się przekład przeznaczony do urzędu lub sądu, inaczej materiał firmowy, instrukcję urządzenia czy treść na stronę internetową. W mTlumaczenia.pl cały proces można rozpocząć od przesłania skanu, zdjęcia lub pliku. Na tej podstawie biuro sprawdza język, objętość materiału, potrzebną formę tłumaczenia oraz możliwy termin realizacji.
Nie trzeba od razu wiedzieć, czy dokument wymaga tłumaczenia przysięgłego, zwykłego czy specjalistycznego. Warto jednak wskazać, gdzie zostanie złożony i w jakiej formie ma być dostarczony. Pozwala to dobrać odpowiedniego tłumacza, ustalić sposób poświadczenia dokumentu i przygotować konkretną wycenę przed rozpoczęciem pracy.
Od przesłania dokumentu do gotowego przekładu
Po otrzymaniu materiału mTlumaczenia.pl przygotowuje bezpłatną wycenę z informacją o cenie i przewidywanym terminie. Po zaakceptowaniu warunków oraz dokonaniu płatności dokument trafia do tłumacza dobranego do języka, tematyki i rodzaju zlecenia. Gotowy przekład może zostać przesłany elektronicznie albo dostarczony w wersji papierowej.
Forma odbioru zależy od rodzaju tłumaczenia i wymagań instytucji. Tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne mogą zostać wysłane e-mailem. Elektronicznie można otrzymać również tłumaczenie przysięgłe opatrzone kwalifikowanym podpisem tłumacza. Gdy potrzebny jest dokument papierowy z tradycyjną pieczęcią i podpisem, może on zostać przesłany pocztą, kurierem lub do paczkomatu.
Kiedy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe?
Tłumaczenie przysięgłe, nazywane również uwierzytelnionym lub poświadczonym, przygotowuje tłumacz posiadający odpowiednie uprawnienia. Taka forma jest stosowana przede wszystkim wtedy, gdy dokument ma zostać przedstawiony w urzędzie, sądzie, banku, kancelarii notarialnej, na uczelni albo w innej instytucji wymagającej oficjalnego potwierdzenia zgodności przekładu z dokumentem źródłowym.
Do tłumaczenia przysięgłego najczęściej przekazywane są:
Zakres zleceń nie ogranicza się do tej listy. Jeśli dokument ma nietypową formę albo dotyczy bardziej złożonej sprawy, najlepiej przesłać go bezpośrednio do wyceny i krótko opisać jego przeznaczenie.
Tłumaczenie dopasowane do treści
Ten sam język może pojawić się w prostym zaświadczeniu, umowie handlowej, dokumentacji medycznej, instrukcji technicznej lub opisie oprogramowania. Każdy z tych materiałów wymaga innego słownictwa i innego doświadczenia. Dlatego tłumacz powinien być dobierany nie tylko do języka, ale również do dziedziny, której dotyczy tekst.
mTlumaczenia.pl wykonuje tłumaczenia zwykłe, specjalistyczne, przysięgłe i ustne. Zakres usług obejmuje między innymi prawo, medycynę, farmację, finanse, biznes, technikę, informatykę, materiały marketingowe, strony internetowe i dokumentację firmową. W zależności od rodzaju zlecenia realizacja może obejmować także korektę, weryfikację, formatowanie tekstu oraz skład DTP.
Instrukcje i dokumentacja techniczna
Tłumaczenia techniczne są związane z działalnością firmy od jej początków. Pierwotna nazwa przedsiębiorstwa brzmiała Zespół Tłumaczy Przysięgłych i Technicznych Nr 1. mTlumaczenia.pl nadal realizuje przekłady instrukcji obsługi, specyfikacji, dokumentacji produkcyjnej oraz materiałów dotyczących skomplikowanych maszyn i urządzeń.
W takich tekstach szczególnie ważne jest konsekwentne stosowanie terminologii i zachowanie czytelnego układu dokumentu. Materiał powinien być zrozumiały dla osób odpowiedzialnych za montaż, obsługę, serwis lub sprzedaż urządzenia. Dlatego przy realizacji liczy się zarówno znajomość języka, jak i doświadczenie związane z konkretną dziedziną techniczną.
Ponad 40 języków i szeroka baza tłumaczy
mTlumaczenia.pl wykonuje przekłady we wszystkich językach Europy oraz w wielu językach pozaeuropejskich, łącznie w ponad 40 językach. Firma współpracuje z ponad 400 tłumaczami z Polski i świata, wśród których znajdują się tłumacze przysięgli oraz specjaliści zajmujący się tekstami branżowymi i technicznymi.
Oferta obejmuje między innymi następujące języki:
Przy mniej popularnej parze językowej, dokumencie przysięgłym albo materiale wymagającym określonej specjalizacji najlepiej przesłać plik do indywidualnej wyceny. Pozwala to od razu sprawdzić dostępność odpowiedniego tłumacza i realny termin wykonania zlecenia.
Obsługa firm i większych projektów
mTlumaczenia.pl realizuje zarówno pojedyncze dokumenty, jak i rozbudowane projekty dla przedsiębiorstw. Współpraca może dotyczyć umów, ofert handlowych, dokumentacji technicznej, instrukcji, treści na strony internetowe, aplikacji, materiałów dla zagranicznych pracowników oraz dokumentów przygotowywanych dla klientów i partnerów biznesowych.
Firma ma doświadczenie w projektach wielojęzycznych oraz lokalizacji oprogramowania. Może również pracować bezpośrednio w systemach online udostępnionych przez zleceniodawcę. Przy większej liczbie plików i wersji językowych ułatwia to zachowanie spójnej terminologii, uporządkowanie obiegu materiałów i sprawną realizację kolejnych etapów.
Najstarsze biuro tłumaczeń w Polsce
mTlumaczenia.pl działa nieprzerwanie od 1957 roku. Przez ponad 65 lat firma przetłumaczyła ponad 2 miliony stron rozliczeniowych i obsłużyła ponad 180 tysięcy klientów. Doświadczenie obejmuje zarówno proste dokumenty prywatne, jak i złożone projekty techniczne, biznesowe oraz międzynarodowe.
Jedna strona rozliczeniowa tłumaczenia zwykłego lub specjalistycznego obejmuje 1800 znaków ze spacjami, natomiast strona tłumaczenia przysięgłego liczy 1125 znaków gotowego przekładu. Wycena jest bezpłatna, podobnie jak podstawowe formatowanie i przesłanie gotowego materiału drogą elektroniczną. Firma nie pobiera również dodatkowej opłaty wyłącznie za specjalistyczny charakter tekstu.
Tłumacz przysięgły Włocławek – prześlij dokument do wyceny
Do przygotowania wyceny wystarczy czytelny skan, zdjęcie lub plik. W wiadomości warto podać język tłumaczenia, miejsce wykorzystania dokumentu, oczekiwaną formę odbioru oraz termin, w którym materiał powinien być gotowy. Na tej podstawie zespół może dobrać właściwego tłumacza i przedstawić konkretne warunki realizacji.
Masz pytania lub chcesz zlecić tłumaczenie przysięgłe?
Skontaktuj się z naszym biurem.
Oferujemy również tłumaczenia przysięgłe w:
Nasze biuro tłumaczeń to:
2026 © Biuro tłumaczeń mTlumaczenia.pl | Wszelkie prawa zastrzeżone | Mapa strony