Dokument przeznaczony do urzędu, sądu, uczelni lub zagranicznej instytucji powinien zostać przetłumaczony w odpowiedniej formie i przez osobę posiadającą wymagane uprawnienia. mTlumaczenia.pl realizuje tłumaczenia przysięgłe, zwykłe, specjalistyczne i ustne, dobierając wykonawcę do języka, rodzaju materiału oraz celu, w jakim przekład będzie wykorzystywany. Całe zlecenie można przeprowadzić online, od przesłania dokumentu i otrzymania wyceny po dostarczenie gotowego tłumaczenia.
Firma działa nieprzerwanie od 1957 roku i jest najstarszym biurem tłumaczeń w Polsce. Ponad 65 lat doświadczenia obejmuje zarówno przekłady pojedynczych dokumentów, jak i duże projekty przygotowywane dla firm oraz instytucji. mTlumaczenia.pl współpracuje z ponad 400 tłumaczami z Polski i świata, obsłużyło ponad 180 tysięcy klientów i przetłumaczyło dotąd ponad 2 miliony stron rozliczeniowych.
Tłumaczenia przysięgłe dokumentów
Tłumaczenie przysięgłe, określane także jako uwierzytelnione lub poświadczone, przygotowuje tłumacz posiadający odpowiednie uprawnienia. Taka forma może być potrzebna wtedy, gdy dokument ma zostać przedstawiony w urzędzie, sądzie, banku, kancelarii notarialnej, placówce edukacyjnej lub innej instytucji wymagającej formalnego potwierdzenia zgodności przekładu z dokumentem źródłowym.
Do tłumaczenia przysięgłego można przekazać między innymi:
Przed rozpoczęciem realizacji warto sprawdzić, jakiej formy oczekuje instytucja przyjmująca dokument. W niektórych przypadkach wystarczające będzie tłumaczenie elektroniczne opatrzone kwalifikowanym podpisem tłumacza, w innych potrzebna będzie wersja papierowa z tradycyjną pieczęcią i podpisem. Przesłanie dokumentu do wyceny pozwala ustalić nie tylko cenę i termin, lecz także właściwy sposób przygotowania gotowego przekładu.
Tłumaczenie dopasowane do przeznaczenia dokumentu
Ten sam rodzaj materiału może pełnić różne funkcje. Umowa może być potrzebna do celów sądowych, biznesowych albo rejestracyjnych, a dyplom może trafić do uczelni, pracodawcy lub urzędu. Dlatego przed rozpoczęciem tłumaczenia istotne jest ustalenie, gdzie dokument zostanie wykorzystany i czy wymaga uwierzytelnienia.
W przypadku tekstów specjalistycznych znaczenie ma również dziedzina, której dotyczą. Innego przygotowania wymaga dokumentacja medyczna, innego instrukcja maszyny, sprawozdanie finansowe, umowa handlowa czy materiał informatyczny. Dzięki współpracy z ponad 400 tłumaczami mTlumaczenia.pl może dobierać wykonawcę nie tylko do języka, ale również do terminologii i charakteru zlecenia.
Tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne
Nie każdy dokument wymaga pieczęci tłumacza przysięgłego. W wielu sytuacjach wystarczające jest tłumaczenie zwykłe lub specjalistyczne, przygotowane z zachowaniem właściwego słownictwa i układu tekstu. mTlumaczenia.pl realizuje przekłady materiałów związanych z prawem, biznesem, finansami, techniką, medycyną, farmacją i informatyką, a także treści przeznaczonych na strony internetowe, do ofert, publikacji oraz komunikacji z zagranicznymi partnerami.
Zakres usług obejmuje między innymi:
W zależności od potrzeb realizacja może obejmować także korektę, weryfikację, formatowanie tekstu oraz skład DTP. Dzięki temu gotowy materiał może zostać przygotowany nie tylko pod względem językowym, ale również w formie odpowiedniej do dalszego wykorzystania.
Doświadczenie w tłumaczeniach technicznych
Tłumaczenia techniczne są związane z działalnością firmy od samego początku. Pierwotna nazwa przedsiębiorstwa brzmiała Zespół Tłumaczy Przysięgłych i Technicznych Nr 1. Wieloletnie doświadczenie obejmuje przekłady instrukcji obsługi, specyfikacji, dokumentacji produkcyjnej oraz materiałów dotyczących skomplikowanych maszyn i urządzeń.
W tego typu tekstach liczy się nie tylko poprawność językowa, ale również konsekwentne stosowanie terminologii i zachowanie czytelnego układu treści. Dokumentacja powinna być zrozumiała dla osób odpowiedzialnych za montaż, obsługę, serwis lub kontrolę urządzenia, dlatego tłumacz musi znać specyfikę materiału i sposób, w jaki będzie on później wykorzystywany.
Obsługa firm i większych projektów
mTlumaczenia.pl realizuje również zlecenia dla przedsiębiorstw, w tym projekty obejmujące wiele dokumentów, języków i etapów pracy. Współpraca może dotyczyć tłumaczenia umów, ofert, instrukcji, materiałów handlowych, treści na strony internetowe, aplikacji oraz dokumentacji przeznaczonej dla zagranicznych pracowników, kontrahentów lub odbiorców.
Firma ma doświadczenie w lokalizacji oprogramowania i może pracować bezpośrednio w systemach online udostępnionych przez klienta. Przy większych realizacjach ważne jest zachowanie spójnego nazewnictwa oraz jednolitego sposobu opracowania wszystkich wersji językowych. Rozbudowany zespół pozwala także prowadzić projekty wielojęzyczne, w których ten sam materiał jest przygotowywany równolegle na kilka rynków.
Tłumaczenia w ponad 40 językach
mTlumaczenia.pl wykonuje przekłady we wszystkich językach Europy oraz w wielu językach świata, łącznie w ponad 40 językach. Oferta obejmuje między innymi angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, ukraiński, czeski i portugalski, a także chiński, arabski czy wietnamski.
Przy mniej popularnych parach językowych, tłumaczeniach przysięgłych lub specjalistycznych znaczenie ma dostępność osoby posiadającej właściwe kompetencje. Dlatego dokument najlepiej przesłać do indywidualnej wyceny, aby biuro mogło sprawdzić możliwość realizacji i dobrać odpowiedniego tłumacza.
Jak przebiega realizacja tłumaczenia?
Dokument można przesłać e-mailem lub za pomocą formularza internetowego. Na tej podstawie mTlumaczenia.pl przygotowuje bezpłatną wycenę i informację o przewidywanym terminie realizacji. Po akceptacji warunków i dokonaniu płatności materiał trafia do tłumacza dopasowanego do języka oraz tematyki zlecenia.
Tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne mogą zostać dostarczone elektronicznie. W tej samej formie można otrzymać tłumaczenie przysięgłe opatrzone kwalifikowanym podpisem tłumacza. Jeżeli potrzebny jest dokument papierowy z tradycyjną pieczęcią i podpisem, gotowe tłumaczenie może zostać wysłane pocztą, kurierem lub do paczkomatu.
Przejrzyste zasady rozliczenia
Wycena tłumaczenia jest bezpłatna, a za specjalistyczny charakter tekstu nie jest doliczana dodatkowa opłata. Jedna strona rozliczeniowa tłumaczenia zwykłego lub specjalistycznego obejmuje 1800 znaków ze spacjami. W przypadku tłumaczeń przysięgłych stosowana jest strona licząca 1125 znaków gotowego przekładu.
Ostateczna cena zależy między innymi od języka, objętości materiału, rodzaju tłumaczenia i oczekiwanego terminu. Bezpłatne są również podstawowe formatowanie tekstu i przesłanie gotowego dokumentu drogą elektroniczną.
Tłumacz przysięgły Tychy – prześlij dokument do wyceny
Aby poznać cenę i możliwy termin realizacji, prześlij dokument przez formularz internetowy lub skontaktuj się z zespołem mTlumaczenia.pl. W zapytaniu warto wskazać język tłumaczenia, oczekiwaną formę gotowego dokumentu oraz termin, w którym materiał ma zostać przygotowany.
Masz pytania lub chcesz zlecić tłumaczenie przysięgłe?
Skontaktuj się z naszym biurem.
Oferujemy również tłumaczenia przysięgłe w:
Nasze biuro tłumaczeń to:
2026 © Biuro tłumaczeń mTlumaczenia.pl | Wszelkie prawa zastrzeżone | Mapa strony