Dokumenty potrzebne do pracy, nauki, rejestracji pojazdu, spraw urzędowych czy postępowania sądowego często wymagają tłumaczenia przysięgłego. W mTlumaczenia.pl można zlecić przekład dokumentów prywatnych, zawodowych i firmowych, a także tłumaczenia zwykłe, specjalistyczne i ustne. Dokument wystarczy przesłać online, aby otrzymać wycenę i ustalić, w jakiej formie powinien zostać przygotowany gotowy materiał.
mTlumaczenia.pl działa nieprzerwanie od 1957 roku i jest najstarszym biurem tłumaczeń w Polsce. Firma współpracuje z ponad 400 tłumaczami z Polski i świata, realizuje przekłady w ponad 40 językach, obsłużyła ponad 180 tysięcy klientów i przetłumaczyła ponad 2 miliony stron rozliczeniowych.
Dokumenty do pracy, nauki i spraw urzędowych
Tłumaczenia przysięgłe są potrzebne wtedy, gdy dokument ma zostać złożony w urzędzie, sądzie, banku, kancelarii notarialnej, na uczelni albo u zagranicznego pracodawcy. Przekład przygotowuje tłumacz posiadający odpowiednie uprawnienia, a gotowy dokument może mieć formę papierową z pieczęcią i podpisem albo elektroniczną z kwalifikowanym podpisem tłumacza.
Do tłumaczenia można przekazać między innymi:
Przy zleceniu warto wskazać, gdzie dokument będzie składany. Pozwala to ustalić, czy potrzebna jest wersja papierowa, czy wystarczy dokument elektroniczny. Jeżeli wymagania instytucji nie są jasne, najlepiej sprawdzić je przed rozpoczęciem realizacji.
Tłumaczenia przysięgłe i zwykłe – czym się różnią?
Nie każdy tekst wymaga poświadczenia przez tłumacza przysięgłego. Tłumaczenie zwykłe może być wystarczające w przypadku materiałów informacyjnych, korespondencji, treści na strony internetowe, dokumentów wewnętrznych czy materiałów wykorzystywanych w bieżącej komunikacji.
Tłumaczenie przysięgłe jest natomiast potrzebne wtedy, gdy dokument ma mieć oficjalny charakter i zostać zaakceptowany przez konkretną instytucję. Dlatego przed zleceniem znaczenie ma nie tylko rodzaj dokumentu, lecz także jego przeznaczenie. Ten sam materiał może wymagać innej formy w zależności od tego, gdzie zostanie przedstawiony.
Tłumaczenia specjalistyczne w różnych dziedzinach
W przypadku tekstów branżowych sama znajomość języka nie wystarcza. Tłumacz powinien również rozumieć terminologię właściwą dla prawa, medycyny, finansów, techniki, informatyki czy biznesu. Dzięki współpracy z ponad 400 tłumaczami mTlumaczenia.pl może dobierać wykonawcę do języka oraz tematyki materiału.
Zakres tłumaczeń specjalistycznych obejmuje między innymi:
W zależności od rodzaju materiału realizacja może obejmować także korektę, weryfikację, formatowanie tekstu oraz skład DTP. Pozwala to przygotować dokument nie tylko pod względem językowym, ale również w formie gotowej do dalszego wykorzystania.
Wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniach technicznych
Tłumaczenia techniczne są związane z działalnością firmy od samego początku. Pierwotna nazwa przedsiębiorstwa brzmiała Zespół Tłumaczy Przysięgłych i Technicznych Nr 1. mTlumaczenia.pl do dziś realizuje przekłady instrukcji obsługi, specyfikacji, dokumentacji produkcyjnej oraz materiałów dotyczących maszyn i urządzeń.
W dokumentacji technicznej szczególne znaczenie ma spójne nazewnictwo i czytelny układ treści. Gotowy tekst powinien być zrozumiały dla osób zajmujących się montażem, obsługą, serwisem lub sprzedażą danego rozwiązania, dlatego tłumacz jest dobierany także pod kątem doświadczenia branżowego.
Tłumaczenia w ponad 40 językach
mTlumaczenia.pl wykonuje przekłady we wszystkich językach Europy oraz w wielu językach pozaeuropejskich. Oferta obejmuje ponad 40 języków, zarówno najczęściej wybieranych, jak i mniej popularnych.
Wśród obsługiwanych języków znajdują się między innymi:
Przy mniej popularnej parze językowej lub materiale wymagającym konkretnej specjalizacji najlepiej przesłać dokument do wyceny. Pozwala to od razu sprawdzić dostępność odpowiedniego tłumacza i ustalić możliwy termin realizacji.
Obsługa firm i projektów wielojęzycznych
mTlumaczenia.pl realizuje także zlecenia dla przedsiębiorstw, od pojedynczych dokumentów po rozbudowane projekty obejmujące wiele plików i języków. Współpraca może dotyczyć umów, dokumentacji technicznej, korespondencji handlowej, ofert, treści na strony internetowe, aplikacji oraz materiałów przygotowywanych dla zagranicznych klientów, partnerów i pracowników.
Firma wykonuje również lokalizację oprogramowania i może pracować bezpośrednio w systemach online udostępnionych przez zleceniodawcę. Przy większych projektach pomaga to zachować spójne nazewnictwo i uporządkować realizację kolejnych wersji językowych.
Jak zlecić tłumaczenie?
Dokument można przesłać przez formularz internetowy lub e-mailem. Na tej podstawie przygotowywana jest bezpłatna wycena obejmująca cenę, przewidywany termin oraz sposób dostarczenia gotowego tłumaczenia. Po zaakceptowaniu warunków i dokonaniu płatności materiał trafia do tłumacza dobranego do języka i rodzaju tekstu.
Tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne mogą zostać przesłane elektronicznie. W tej samej formie można otrzymać tłumaczenie przysięgłe z kwalifikowanym podpisem tłumacza. Jeżeli potrzebny jest tradycyjny dokument papierowy z pieczęcią i podpisem, gotowe tłumaczenie może zostać wysłane pocztą, kurierem lub do paczkomatu.
Przejrzyste zasady wyceny
Wycena tłumaczenia jest bezpłatna, a za specjalistyczny charakter tekstu nie jest pobierana dodatkowa opłata. Jedna strona rozliczeniowa tłumaczenia zwykłego lub specjalistycznego obejmuje 1800 znaków ze spacjami, natomiast strona tłumaczenia przysięgłego liczy 1125 znaków gotowego przekładu.
Na ostateczną cenę wpływają przede wszystkim język, objętość materiału, rodzaj tłumaczenia oraz oczekiwany termin realizacji. Bezpłatne są również podstawowe formatowanie tekstu i przesłanie gotowego materiału drogą elektroniczną.
Tłumacz przysięgły Tarnów – prześlij dokument do wyceny
Aby poznać cenę i termin realizacji, prześlij czytelny skan, zdjęcie lub plik z dokumentem. W wiadomości warto podać język tłumaczenia, przeznaczenie materiału, oczekiwaną formę odbioru oraz termin, w którym dokument powinien być gotowy.
Masz pytania lub chcesz zlecić tłumaczenie przysięgłe?
Skontaktuj się z naszym biurem.
Oferujemy również tłumaczenia przysięgłe w:
Nasze biuro tłumaczeń to:
2026 © Biuro tłumaczeń mTlumaczenia.pl | Wszelkie prawa zastrzeżone | Mapa strony