Niektóre dokumenty wymagają przede wszystkim oficjalnego poświadczenia przekładu, inne dobrej znajomości specjalistycznego słownictwa. Zdarzają się również materiały, przy których znaczenie mają oba te elementy jednocześnie – na przykład dokument prawny, techniczny lub firmowy przeznaczony do przedstawienia w konkretnej instytucji. Dlatego przy zlecaniu tłumaczenia istotny jest nie tylko język, ale również rodzaj treści i jej późniejsze wykorzystanie.
mTlumaczenia.pl działa nieprzerwanie od 1957 roku. Firma obsłużyła ponad 180 tysięcy klientów, przetłumaczyła ponad 2 miliony stron rozliczeniowych i współpracuje z ponad 400 tłumaczami z Polski i świata. Realizuje tłumaczenia przysięgłe, zwykłe, specjalistyczne i ustne.
Tłumaczenie przysięgłe, określane również jako poświadczone lub uwierzytelnione, przygotowuje tłumacz posiadający odpowiednie uprawnienia. Taka forma przekładu jest stosowana przede wszystkim wtedy, gdy dokument ma zostać wykorzystany oficjalnie i jego odbiorca wymaga odpowiedniego poświadczenia.
Może to dotyczyć aktów stanu cywilnego, dokumentów rejestrowych firm, świadectw i dyplomów, dokumentów samochodowych, umów oraz pełnomocnictw, zaświadczeń czy pism urzędowych i sądowych. Zakres jest szerszy, dlatego przy zleceniu warto wskazać, gdzie dokument będzie później przedstawiany.
Tłumaczenie przysięgłe może mieć formę papierową z pieczęcią i podpisem tłumacza albo elektroniczną, opatrzoną kwalifikowanym podpisem. Jeżeli potrzebny jest tradycyjny egzemplarz, może zostać wysłany pocztą, kurierem lub do paczkomatu.
Dokument wymagający tłumaczenia przysięgłego nie zawsze jest prostym zaświadczeniem czy aktem stanu cywilnego. Może zawierać słownictwo prawne, finansowe, techniczne, medyczne albo biznesowe. Wtedy znaczenie mają zarówno odpowiednie uprawnienia tłumacza, jak i znajomość dziedziny, której dotyczy materiał.
mTlumaczenia.pl realizuje przekłady między innymi z zakresu prawa, medycyny, farmacji, finansów, biznesu, techniki i informatyki. Firma wykonuje tłumaczenia we wszystkich językach Europy oraz w wielu językach pozaeuropejskich, łącznie w ponad 40 językach. Przy tłumaczeniu przysięgłym dokument trafia do osoby posiadającej wymagane uprawnienia dla danego języka, natomiast przy materiale specjalistycznym pod uwagę brana jest również jego tematyka.
Tłumaczenia techniczne są obecne w działalności firmy od jej początków – pierwotna nazwa przedsiębiorstwa brzmiała Zespół Tłumaczy Przysięgłych i Technicznych Nr 1. Firma nadal realizuje przekłady instrukcji obsługi, specyfikacji, dokumentacji produkcyjnej oraz materiałów dotyczących maszyn i urządzeń.
Przy bardziej rozbudowanych plikach realizacja może obejmować również korektę, weryfikację, formatowanie tekstu i skład DTP. Pozwala to zachować układ materiału i przygotować go do dalszego wykorzystania.
Do przygotowania wyceny wystarczy czytelny skan dokumentu, zdjęcie albo plik elektroniczny. Warto podać język tłumaczenia, przeznaczenie materiału, oczekiwaną formę gotowego przekładu oraz termin realizacji. Na tej podstawie można określić zakres zlecenia i dobrać odpowiedniego tłumacza.
Wycena jest bezpłatna. Jedna strona rozliczeniowa tłumaczenia zwykłego lub specjalistycznego obejmuje 1800 znaków ze spacjami, natomiast przy tłumaczeniu przysięgłym stosowana jest strona licząca 1125 znaków gotowego przekładu. Cena zależy między innymi od języka, objętości materiału, rodzaju tłumaczenia i terminu realizacji. Za sam specjalistyczny charakter tekstu nie jest pobierana dodatkowa opłata.
Po zaakceptowaniu warunków i dokonaniu płatności dokument trafia do realizacji. Tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne mogą zostać przesłane elektronicznie.
Przedsiębiorstwo może potrzebować przekładu pojedynczej umowy lub dokumentu rejestrowego, ale także całej dokumentacji technicznej, materiałów handlowych, instrukcji, treści na stronę internetową czy materiałów przygotowanych dla zagranicznych pracowników i partnerów. mTlumaczenia.pl realizuje również projekty obejmujące wiele plików oraz kilka języków jednocześnie.
Firma wykonuje lokalizację oprogramowania i może pracować bezpośrednio w systemach online udostępnionych przez zleceniodawcę. Przy większych realizacjach pomaga to zachować spójne nazewnictwo i uporządkować pracę nad kolejnymi materiałami.
Jeżeli dokument wymaga tłumaczenia, można rozpocząć od przesłania jego czytelnej wersji do wyceny.
Masz pytania lub chcesz zlecić tłumaczenie przysięgłe?
Skontaktuj się z naszym biurem.
Oferujemy również tłumaczenia przysięgłe w:
Nasze biuro tłumaczeń to:
2026 © Biuro tłumaczeń mTlumaczenia.pl | Wszelkie prawa zastrzeżone | Mapa strony