Przy dokumentach przeznaczonych do urzędu, sądu, uczelni, kancelarii czy innej instytucji ważne jest nie tylko samo tłumaczenie treści. Znaczenie ma również sposób poświadczenia dokumentu oraz forma, w jakiej gotowy przekład zostanie później przedstawiony. W zależności od wymagań odbiorcy potrzebne może być tłumaczenie przysięgłe w wersji papierowej albo elektronicznej.
mTlumaczenia.pl działa nieprzerwanie od 1957 roku. Firma przetłumaczyła ponad 2 miliony stron rozliczeniowych, obsłużyła ponad 180 tysięcy klientów i współpracuje z ponad 400 tłumaczami z Polski i świata. Realizuje tłumaczenia przysięgłe, zwykłe, specjalistyczne i ustne.
Tłumaczenie przysięgłe, nazywane również uwierzytelnionym lub poświadczonym, wykonuje tłumacz posiadający odpowiednie uprawnienia. Taka forma jest potrzebna wtedy, gdy dokument ma zostać wykorzystany oficjalnie i jego odbiorca wymaga poświadczenia przekładu.
Do takich zleceń mogą należeć między innymi pisma urzędowe i sądowe, zaświadczenia oraz dokumenty rejestrowe, umowy i pełnomocnictwa, dokumenty samochodowe, świadectwa i dyplomy czy akty urodzenia, małżeństwa i zgonu. Zakres jest szerszy, dlatego przed rozpoczęciem realizacji warto sprawdzić wymagania instytucji, do której dokument będzie składany.
Gotowy przekład może zostać przygotowany jako tradycyjny dokument papierowy z pieczęcią i podpisem tłumacza albo w formie elektronicznej opatrzonej kwalifikowanym podpisem. Jeżeli wymagany jest egzemplarz papierowy, może zostać przesłany pocztą, kurierem lub do paczkomatu. Wybór formy powinien odpowiadać wymaganiom odbiorcy dokumentu.
Do przygotowania wyceny wystarczy czytelny skan, zdjęcie dokumentu albo plik elektroniczny. W zapytaniu warto podać język tłumaczenia, przeznaczenie materiału, potrzebną formę gotowego przekładu i oczekiwany termin. Pozwala to określić warunki realizacji jeszcze przed rozpoczęciem pracy.
Wycena jest bezpłatna. Jedna strona rozliczeniowa tłumaczenia zwykłego lub specjalistycznego obejmuje 1800 znaków ze spacjami, natomiast przy tłumaczeniu przysięgłym stosowana jest strona licząca 1125 znaków gotowego przekładu. Cena zależy między innymi od języka, objętości dokumentu, rodzaju tłumaczenia oraz terminu realizacji. Za sam specjalistyczny charakter tekstu nie jest pobierana dodatkowa opłata.
Po zaakceptowaniu warunków i dokonaniu płatności materiał trafia do odpowiedniego tłumacza. Tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne mogą zostać przekazane elektronicznie.
Dokument nie zawsze wymaga poświadczenia. W przypadku materiałów branżowych znaczenie ma przede wszystkim znajomość odpowiedniej terminologii. Dokumentacja medyczna, umowa prawna, instrukcja urządzenia, raport finansowy czy materiały informatyczne wymagają innego przygotowania i doświadczenia.
mTlumaczenia.pl realizuje tłumaczenia związane między innymi z prawem, medycyną, farmacją, finansami, biznesem, techniką i informatyką. Tłumaczenia techniczne są związane z działalnością firmy od jej początków. Pierwotna nazwa przedsiębiorstwa brzmiała Zespół Tłumaczy Przysięgłych i Technicznych Nr 1, a zakres usług nadal obejmuje instrukcje, specyfikacje, dokumentację produkcyjną oraz materiały dotyczące maszyn i urządzeń.
Firma wykonuje przekłady we wszystkich językach Europy oraz w wielu językach pozaeuropejskich, łącznie w ponad 40 językach. Przy tłumaczeniach przysięgłych potrzebne są odpowiednie uprawnienia dla danego języka, natomiast przy tekstach branżowych znaczenie ma również znajomość konkretnej dziedziny.
Przy bardziej rozbudowanych materiałach realizacja może obejmować korektę, weryfikację, formatowanie tekstu oraz skład DTP. Dzięki temu dokument może zostać przygotowany w formie odpowiedniej do dalszego wykorzystania.
Zlecenie firmowe może obejmować pojedynczą umowę, ofertę czy instrukcję, ale również większy projekt składający się z wielu dokumentów i wersji językowych. mTlumaczenia.pl realizuje tłumaczenia korespondencji biznesowej, dokumentacji technicznej, materiałów handlowych, stron internetowych, aplikacji oraz oprogramowania.
Firma wykonuje także lokalizację oprogramowania i może pracować bezpośrednio w narzędziach online udostępnionych przez zleceniodawcę. Przy większej liczbie materiałów pozwala to zachować spójne nazewnictwo i uporządkować realizację kolejnych wersji językowych.
Jeżeli potrzebne jest tłumaczenie dokumentu, można rozpocząć od przesłania materiału do wyceny i ustalenia warunków realizacji.
Masz pytania lub chcesz zlecić tłumaczenie przysięgłe?
Skontaktuj się z naszym biurem.
Oferujemy również tłumaczenia przysięgłe w:
Nasze biuro tłumaczeń to:
2026 © Biuro tłumaczeń mTlumaczenia.pl | Wszelkie prawa zastrzeżone | Mapa strony