Zlecenie tłumaczenia może dotyczyć pojedynczego zaświadczenia, dokumentów samochodowych, umowy albo rozbudowanej dokumentacji firmowej. W zależności od przeznaczenia materiału potrzebne może być tłumaczenie przysięgłe, zwykłe lub specjalistyczne, dlatego przed realizacją ustala się język, charakter dokumentu oraz formę, w jakiej gotowy przekład będzie później wykorzystywany.
mTlumaczenia.pl działa nieprzerwanie od 1957 roku. Firma przetłumaczyła ponad 2 miliony stron rozliczeniowych, obsłużyła ponad 180 tysięcy klientów i współpracuje z ponad 400 tłumaczami z Polski i świata. Zakres usług obejmuje tłumaczenia przysięgłe, zwykłe, specjalistyczne i ustne w ponad 40 językach.
Tłumaczenie przysięgłe, nazywane również poświadczonym lub uwierzytelnionym, wykonuje tłumacz posiadający odpowiednie uprawnienia. Taka forma przekładu jest potrzebna wtedy, gdy dokument ma zostać wykorzystany oficjalnie i jego odbiorca wymaga poświadczenia zgodności tłumaczenia z dokumentem źródłowym.
Może to dotyczyć między innymi dokumentów samochodowych i rejestracyjnych, świadectw i dyplomów, aktów stanu cywilnego, umów i pełnomocnictw, pism urzędowych i sądowych, zaświadczeń oraz dokumentów firmowych. Przed zleceniem warto sprawdzić wymagania instytucji, do której materiał ma trafić, ponieważ może ona oczekiwać wersji papierowej z pieczęcią i podpisem albo zaakceptować tłumaczenie elektroniczne z kwalifikowanym podpisem tłumacza.
Do przygotowania wyceny wystarczy czytelny skan, zdjęcie dokumentu lub plik elektroniczny. Warto podać język tłumaczenia, przeznaczenie materiału, oczekiwany termin oraz potrzebną formę gotowego dokumentu. Na tej podstawie przygotowywana jest bezpłatna wycena i dobierany jest tłumacz odpowiedni do rodzaju zlecenia.
Po zaakceptowaniu warunków i dokonaniu płatności dokument trafia do realizacji. Tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne mogą zostać dostarczone elektronicznie. W tej samej formie można otrzymać tłumaczenie przysięgłe opatrzone kwalifikowanym podpisem tłumacza. Jeżeli potrzebny jest tradycyjny egzemplarz z pieczęcią i podpisem, wersja papierowa może zostać wysłana pocztą, kurierem lub do paczkomatu.
Jedna strona rozliczeniowa tłumaczenia zwykłego lub specjalistycznego obejmuje 1800 znaków ze spacjami, natomiast przy tłumaczeniach przysięgłych stosowana jest strona licząca 1125 znaków gotowego przekładu. Cena zależy między innymi od języka, objętości materiału, rodzaju tłumaczenia oraz oczekiwanego terminu. Za sam specjalistyczny charakter tekstu nie jest pobierana dodatkowa opłata.
Nie każdy materiał wymaga poświadczenia przez tłumacza przysięgłego. Przy tekstach branżowych duże znaczenie ma natomiast znajomość terminologii właściwej dla konkretnej dziedziny. Umowa prawna, dokumentacja medyczna, raport finansowy, instrukcja urządzenia czy opis oprogramowania wymagają innego przygotowania, dlatego wykonawca jest dobierany nie tylko do języka, ale również do charakteru tekstu.
mTlumaczenia.pl wykonuje tłumaczenia związane między innymi z prawem, medycyną, farmacją, finansami, biznesem, techniką i informatyką. Tłumaczenia techniczne są związane z działalnością firmy od jej początków – pierwotna nazwa przedsiębiorstwa brzmiała Zespół Tłumaczy Przysięgłych i Technicznych Nr 1. Firma nadal realizuje przekłady instrukcji obsługi, specyfikacji, dokumentacji produkcyjnej oraz materiałów dotyczących maszyn i urządzeń.
W zależności od potrzeb zakres realizacji może obejmować również korektę, weryfikację, formatowanie tekstu oraz skład DTP. Ma to znaczenie szczególnie przy rozbudowanych dokumentach, które zawierają tabele, ilustracje, schematy lub wymagają zachowania określonego układu po tłumaczeniu.
mTlumaczenia.pl wykonuje przekłady we wszystkich językach Europy i w wielu językach pozaeuropejskich. Zakres obejmuje ponad 40 języków, w tym angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, ukraiński, czeski, portugalski, chiński, arabski i wietnamski.
Firma współpracuje z ponad 400 tłumaczami. Przy tłumaczeniu przysięgłym dokument trafia do osoby posiadającej wymagane uprawnienia dla danego języka, a przy tekstach specjalistycznych znaczenie ma również doświadczenie związane z konkretną tematyką.
mTlumaczenia.pl realizuje zarówno pojedyncze dokumenty firmowe, jak i większe projekty składające się z wielu plików i wersji językowych. Zakres współpracy może obejmować umowy, oferty, korespondencję biznesową, dokumentację techniczną, instrukcje, treści na strony internetowe, aplikacje oraz materiały przeznaczone dla zagranicznych klientów, pracowników i partnerów.
Firma wykonuje również lokalizację oprogramowania i może pracować w narzędziach online udostępnionych przez zleceniodawcę. Przy większych projektach pozwala to uporządkować kolejne materiały i zachować spójne nazewnictwo pomiędzy wersjami językowymi.
Jeżeli potrzebne jest tłumaczenie dokumentu, można rozpocząć od przesłania skanu, zdjęcia lub pliku. Wraz z materiałem warto przekazać informacje o języku, przeznaczeniu dokumentu i oczekiwanym terminie, aby można było przedstawić warunki realizacji.
Masz pytania lub chcesz zlecić tłumaczenie przysięgłe?
Skontaktuj się z naszym biurem.
Oferujemy również tłumaczenia przysięgłe w:
Nasze biuro tłumaczeń to:
2026 © Biuro tłumaczeń mTlumaczenia.pl | Wszelkie prawa zastrzeżone | Mapa strony