Przed zleceniem tłumaczenia warto przede wszystkim ustalić, gdzie dokument będzie później przedstawiany i jakiej formy oczekuje jego odbiorca. Urząd, sąd, uczelnia czy kancelaria mogą wymagać tłumaczenia przysięgłego, natomiast przy części materiałów firmowych lub informacyjnych wystarczające będzie tłumaczenie zwykłe albo specjalistyczne. Znajomość przeznaczenia dokumentu pozwala od razu dobrać właściwy rodzaj przekładu i sposób jego dostarczenia.
mTlumaczenia.pl działa nieprzerwanie od 1957 roku. Firma współpracuje z ponad 400 tłumaczami z Polski i świata, wykonuje przekłady w ponad 40 językach, przetłumaczyła ponad 2 miliony stron rozliczeniowych i obsłużyła ponad 180 tysięcy klientów.
Tłumaczenie przysięgłe, określane również jako poświadczone lub uwierzytelnione, przygotowuje tłumacz posiadający odpowiednie uprawnienia. Jest ono potrzebne przede wszystkim wtedy, gdy dokument ma zostać wykorzystany oficjalnie i instytucja oczekuje poświadczenia przekładu.
Do takich zleceń należą między innymi:
Nie każdy dokument z tej grupy zawsze musi zostać przetłumaczony w formie przysięgłej. Znaczenie mają wymagania instytucji, do której materiał będzie składany. Tłumaczenie może być potrzebne w tradycyjnej wersji papierowej z pieczęcią i podpisem albo w formie elektronicznej opatrzonej kwalifikowanym podpisem tłumacza, dlatego wymagania odbiorcy najlepiej sprawdzić przed rozpoczęciem realizacji.
Do sprawdzenia ceny i możliwego terminu realizacji wystarczy czytelny skan dokumentu, zdjęcie albo plik elektroniczny. W zapytaniu warto wskazać język tłumaczenia, przeznaczenie materiału, oczekiwaną formę gotowego przekładu oraz termin, w którym powinien być przygotowany. Wycena jest bezpłatna.
Po zaakceptowaniu warunków i dokonaniu płatności dokument trafia do realizacji. Tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne mogą zostać przesłane drogą elektroniczną. W ten sam sposób można otrzymać tłumaczenie przysięgłe z kwalifikowanym podpisem tłumacza, natomiast tradycyjny dokument papierowy może zostać wysłany pocztą, kurierem lub do paczkomatu.
Jedna strona rozliczeniowa tłumaczenia zwykłego lub specjalistycznego obejmuje 1800 znaków ze spacjami, a przy tłumaczeniu przysięgłym stosowana jest strona licząca 1125 znaków gotowego przekładu. Cena zależy między innymi od języka, objętości materiału, rodzaju tłumaczenia oraz oczekiwanego terminu. Firma nie pobiera dodatkowej opłaty wyłącznie za specjalistyczny charakter tekstu.
W przypadku materiałów branżowych istotna jest nie tylko znajomość języka, ale również terminologii stosowanej w konkretnej dziedzinie. Innego przygotowania wymaga umowa prawna, innego dokumentacja medyczna, sprawozdanie finansowe, instrukcja maszyny czy opis oprogramowania.
mTlumaczenia.pl wykonuje tłumaczenia związane między innymi z prawem, medycyną, farmacją, finansami, biznesem, techniką i informatyką. Tłumaczenia techniczne są obecne w działalności firmy od jej początków – pierwotna nazwa przedsiębiorstwa brzmiała Zespół Tłumaczy Przysięgłych i Technicznych Nr 1. Firma realizuje między innymi przekłady instrukcji, specyfikacji, dokumentacji produkcyjnej oraz materiałów dotyczących maszyn i urządzeń.
W zależności od rodzaju dokumentu zakres realizacji może obejmować również korektę, weryfikację, formatowanie tekstu oraz skład DTP. Ma to znaczenie przy bardziej rozbudowanych materiałach, które po tłumaczeniu powinny zachować czytelny układ i być przygotowane do dalszego wykorzystania.
Zakres usług obejmuje wszystkie języki Europy oraz wiele języków pozaeuropejskich – łącznie ponad 40. Wśród nich znajdują się między innymi angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, ukraiński, czeski, portugalski, chiński, arabski i wietnamski.
Przy tłumaczeniu przysięgłym potrzebna jest osoba posiadająca odpowiednie uprawnienia dla danego języka, natomiast przy tekście specjalistycznym znaczenie ma również przygotowanie branżowe. Współpraca z ponad 400 tłumaczami pozwala dobierać wykonawcę do rodzaju dokumentu, języka i tematyki materiału.
Firmowe zlecenie może obejmować pojedynczą umowę lub ofertę, ale również większy zestaw dokumentów przygotowywanych w kilku językach. mTlumaczenia.pl realizuje tłumaczenia korespondencji biznesowej, dokumentacji technicznej, instrukcji, materiałów handlowych, stron internetowych, aplikacji i oprogramowania.
Firma ma doświadczenie w projektach wielojęzycznych i lokalizacji oprogramowania, a w razie potrzeby może pracować bezpośrednio w narzędziach online udostępnionych przez zleceniodawcę. Przy większej liczbie plików pozwala to zachować spójne nazewnictwo i uporządkować pracę nad kolejnymi materiałami.
Aby ustalić cenę i termin realizacji, wystarczy przesłać dokument wraz z informacją o języku, jego przeznaczeniu oraz oczekiwanej formie gotowego tłumaczenia. Na tej podstawie można dobrać odpowiedni sposób realizacji.
Masz pytania lub chcesz zlecić tłumaczenie przysięgłe?
Skontaktuj się z naszym biurem.
Oferujemy również tłumaczenia przysięgłe w:
Nasze biuro tłumaczeń to:
2026 © Biuro tłumaczeń mTlumaczenia.pl | Wszelkie prawa zastrzeżone | Mapa strony