Nie każdy dokument trzeba tłumaczyć w ten sam sposób. Czasem wystarczy zwykły przekład przesłany e-mailem, a innym razem potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe z podpisem i pieczęcią albo kwalifikowanym podpisem elektronicznym. W mTlumaczenia.pl można zlecić tłumaczenia dokumentów prywatnych, urzędowych i firmowych, a przed realizacją ustalić zarówno właściwy rodzaj usługi, jak i formę, w której gotowy materiał powinien zostać dostarczony.
Dokument można przesłać online, bez osobistej wizyty w biurze. Na jego podstawie przygotowywana jest bezpłatna wycena obejmująca cenę, przewidywany termin oraz sposób przekazania gotowego tłumaczenia. Dzięki temu jeszcze przed zleceniem wiadomo, czy dokument zostanie odesłany e-mailem, opatrzony kwalifikowanym podpisem tłumacza, czy wysłany w tradycyjnej wersji papierowej.
Jak ustalić, jakiego tłumaczenia potrzebujesz?
Najważniejsze jest przeznaczenie dokumentu. Materiał składany w urzędzie, sądzie, banku, na uczelni albo w kancelarii notarialnej może wymagać tłumaczenia przysięgłego. W przypadku korespondencji, materiałów informacyjnych, stron internetowych czy dokumentów wykorzystywanych wewnątrz firmy często wystarczające jest tłumaczenie zwykłe lub specjalistyczne.
Przy przesyłaniu dokumentu warto podać kilka podstawowych informacji:
Takie informacje ułatwiają dobranie właściwego tłumacza i pozwalają od razu ustalić odpowiednią formę przekładu. Jeżeli wymagania instytucji nie są jasne, przed rozpoczęciem realizacji warto sprawdzić, czy zaakceptuje ona dokument elektroniczny, czy oczekuje tradycyjnego egzemplarza z pieczęcią i podpisem.
Realizacja tłumaczenia krok po kroku
Proces jest prosty i może odbywać się całkowicie zdalnie. Najpierw przesyłasz czytelny skan, zdjęcie lub plik z dokumentem. Następnie otrzymujesz wycenę i informację o terminie. Po zaakceptowaniu warunków oraz dokonaniu płatności materiał trafia do tłumacza dopasowanego do języka i tematyki zlecenia.
Gotowe tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne mogą zostać przesłane e-mailem. W tej samej formie można otrzymać tłumaczenie przysięgłe z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza. Jeżeli potrzebny jest dokument papierowy, może on zostać wysłany pocztą, kurierem albo do paczkomatu.
Tłumaczenia dla firm z Płocka
Współpraca z zagranicznymi kontrahentami, dostawcami i pracownikami często wymaga regularnego tłumaczenia dokumentów o różnym charakterze. mTlumaczenia.pl realizuje zarówno pojedyncze zlecenia, jak i większe projekty obejmujące wiele plików oraz kilka wersji językowych. Mogą to być umowy, instrukcje, oferty, materiały handlowe, dokumentacja techniczna, treści na strony internetowe czy materiały przeznaczone dla zagranicznych odbiorców.
Zakres obsługi firm może obejmować między innymi:
mTlumaczenia.pl może pracować również w systemach online udostępnionych przez klienta. Przy większych projektach pozwala to uporządkować obieg materiałów, zachować spójne nazewnictwo i przygotowywać kolejne wersje językowe według ustalonego schematu.
Tłumaczenia przysięgłe dokumentów
Tłumaczenie przysięgłe, nazywane także uwierzytelnionym lub poświadczonym, wykonuje tłumacz posiadający odpowiednie uprawnienia. Taka forma przekładu jest stosowana wtedy, gdy dokument ma mieć oficjalny charakter i zostać przedstawiony w instytucji wymagającej potwierdzenia jego zgodności z oryginałem.
Do najczęściej tłumaczonych dokumentów należą:
Zakres nie ogranicza się do tej listy. Do wyceny można przesłać również inne dokumenty, a zespół sprawdzi ich objętość, język, termin i wymaganą formę gotowego tłumaczenia.
Tłumaczenia specjalistyczne i techniczne
W przypadku tekstów specjalistycznych liczy się nie tylko znajomość języka, ale również dobre rozumienie terminologii branżowej. Dokumentacja medyczna, umowa prawna, instrukcja maszyny, raport finansowy i opis systemu informatycznego wymagają innego przygotowania oraz innego doświadczenia.
mTlumaczenia.pl wykonuje tłumaczenia związane między innymi z prawem, medycyną, farmacją, finansami, biznesem, techniką i informatyką. Tłumaczenia techniczne są obecne w działalności firmy od jej początków. Pierwotna nazwa przedsiębiorstwa brzmiała Zespół Tłumaczy Przysięgłych i Technicznych Nr 1, a firma do dziś realizuje przekłady instrukcji, specyfikacji oraz dokumentacji dotyczącej maszyn i urządzeń.
W zależności od rodzaju materiału usługa może obejmować również korektę, weryfikację, formatowanie tekstu oraz skład DTP. Ma to znaczenie szczególnie wtedy, gdy gotowy dokument powinien zachować układ oryginału albo zostać przygotowany do dalszej publikacji.
Ponad 40 języków tłumaczeń
mTlumaczenia.pl wykonuje przekłady we wszystkich językach Europy oraz w wielu językach pozaeuropejskich, łącznie w ponad 40 językach. Współpracuje z ponad 400 tłumaczami z Polski i świata, co pozwala dobierać wykonawcę zarówno do języka, jak i rodzaju dokumentu.
Oferta obejmuje między innymi język angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, ukraiński, czeski, portugalski, chiński, arabski i wietnamski. Przy mniej popularnych językach lub bardziej wymagających materiałach najlepiej przesłać dokument do wyceny, aby od razu sprawdzić dostępność odpowiedniego specjalisty.
Doświadczenie od 1957 roku
mTlumaczenia.pl jest najstarszym biurem tłumaczeń w Polsce i działa nieprzerwanie od 1957 roku. Firma przetłumaczyła dotąd ponad 2 miliony stron rozliczeniowych, obsłużyła ponad 180 tysięcy klientów i współpracuje z ponad 400 tłumaczami. Doświadczenie zespołu obejmuje zarówno pojedyncze dokumenty, jak i rozbudowane projekty międzynarodowe realizowane w wielu językach jednocześnie.
Wycena jest bezpłatna, podobnie jak podstawowe formatowanie i przesłanie gotowego tłumaczenia drogą elektroniczną. Za specjalistyczny charakter tekstu nie jest doliczana osobna opłata. Jedna strona rozliczeniowa tłumaczenia zwykłego lub specjalistycznego obejmuje 1800 znaków ze spacjami, natomiast strona tłumaczenia przysięgłego liczy 1125 znaków gotowego przekładu.
Tłumacz przysięgły Płock – prześlij dokument do wyceny
Aby poznać cenę i termin realizacji, prześlij dokument przez formularz internetowy lub skontaktuj się z zespołem mTlumaczenia.pl. W wiadomości podaj język, przeznaczenie materiału, oczekiwaną formę gotowego dokumentu oraz termin, w którym tłumaczenie ma zostać przygotowane.
Masz pytania lub chcesz zlecić tłumaczenie przysięgłe?
Skontaktuj się z naszym biurem.
Oferujemy również tłumaczenia przysięgłe w:
Nasze biuro tłumaczeń to:
2026 © Biuro tłumaczeń mTlumaczenia.pl | Wszelkie prawa zastrzeżone | Mapa strony