Dokumenty przekazywane do tłumaczenia różnią się nie tylko językiem, ale także przeznaczeniem i zakresem zawartego w nich słownictwa. Inaczej przygotowywany jest dokument wymagający oficjalnego poświadczenia, a inaczej instrukcja techniczna, dokumentacja medyczna czy materiał firmowy. mTlumaczenia.pl realizuje tłumaczenia przysięgłe, zwykłe, specjalistyczne i ustne dla klientów indywidualnych oraz przedsiębiorstw.
Firma działa nieprzerwanie od 1957 roku. Współpracuje z ponad 400 tłumaczami z Polski i świata, obsłużyła ponad 180 tysięcy klientów i przetłumaczyła ponad 2 miliony stron rozliczeniowych.
mTlumaczenia.pl wykonuje przekłady we wszystkich językach Europy oraz w wielu językach pozaeuropejskich, łącznie w ponad 40 językach. Przy dokumentach wymagających poświadczenia zlecenie trafia do tłumacza przysięgłego posiadającego odpowiednie uprawnienia, natomiast przy tekstach branżowych pod uwagę brana jest również dziedzina, której dotyczy materiał.
Firma realizuje tłumaczenia między innymi z zakresu prawa, medycyny, farmacji, finansów, biznesu, techniki oraz informatyki. Specjalistyczne słownictwo może pojawiać się zarówno w pojedynczym dokumencie, jak i w bardziej rozbudowanej dokumentacji, dlatego rodzaj materiału ma znaczenie przy doborze tłumacza.
Tłumaczenia techniczne są obecne w działalności przedsiębiorstwa od początku jego istnienia – pierwotna nazwa firmy brzmiała Zespół Tłumaczy Przysięgłych i Technicznych Nr 1. Zakres realizowanych materiałów obejmuje między innymi instrukcje obsługi, specyfikacje, dokumentację produkcyjną oraz teksty dotyczące maszyn i urządzeń.
Przy bardziej rozbudowanych materiałach realizacja może obejmować także korektę, weryfikację, formatowanie tekstu oraz skład DTP. Pozwala to przygotować również dokumenty, w których poza samą treścią istotny jest ich układ.
Tłumaczenie przysięgłe, określane również jako poświadczone lub uwierzytelnione, jest potrzebne przede wszystkim wtedy, gdy dokument ma zostać przedstawiony w urzędzie, sądzie, na uczelni, w kancelarii notarialnej lub innej instytucji wymagającej oficjalnego poświadczenia.
Do tłumaczenia mogą trafić między innymi pisma sądowe i urzędowe, dokumenty samochodowe, świadectwa i dyplomy, akty stanu cywilnego, zaświadczenia, umowy i pełnomocnictwa oraz dokumenty firmowe i rejestrowe. O wymaganej formie przekładu decyduje sposób wykorzystania dokumentu, dlatego przed zleceniem warto sprawdzić wymagania jego odbiorcy. Nie każdy dokument o formalnym charakterze musi automatycznie wymagać poświadczenia przez tłumacza przysięgłego.
Gotowe tłumaczenie przysięgłe może zostać przygotowane elektronicznie z kwalifikowanym podpisem tłumacza albo w wersji papierowej z pieczęcią i podpisem. Tradycyjny egzemplarz może zostać przesłany pocztą, kurierem lub do paczkomatu.
Do przygotowania wyceny można przesłać czytelny skan, zdjęcie dokumentu albo plik elektroniczny. Warto podać język tłumaczenia, przeznaczenie materiału, oczekiwany termin oraz potrzebną formę gotowego dokumentu. Przy bardziej rozbudowanym zleceniu pomocne jest również wskazanie, czy materiał obejmuje kilka dokumentów lub wymaga zachowania określonego układu.
Wycena jest bezpłatna. W przypadku tłumaczeń zwykłych i specjalistycznych jedna strona rozliczeniowa obejmuje 1800 znaków ze spacjami, natomiast przy tłumaczeniach przysięgłych stosowana jest strona licząca 1125 znaków gotowego przekładu. Cena zależy między innymi od języka, objętości materiału, rodzaju tłumaczenia oraz terminu realizacji. Za sam specjalistyczny charakter tekstu nie jest pobierana dodatkowa opłata.
Po zaakceptowaniu warunków i dokonaniu płatności dokument trafia do realizacji. Tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne mogą zostać przekazane elektronicznie.
mTlumaczenia.pl obsługuje zarówno pojedyncze zlecenia firmowe, jak i większe projekty obejmujące wiele plików oraz wersji językowych. Tłumaczone mogą być umowy, oferty, korespondencja, dokumentacja techniczna, instrukcje, materiały dla pracowników, strony internetowe, aplikacje oraz inne treści wykorzystywane w działalności przedsiębiorstwa.
Zakres usług obejmuje również lokalizację oprogramowania. Firma może pracować bezpośrednio w narzędziach online udostępnionych przez zleceniodawcę. Pozwala to realizować tłumaczenia także w środowisku wykorzystywanym przez klienta, bez ograniczania współpracy wyłącznie do tradycyjnych dokumentów i plików tekstowych.
Jeżeli potrzebne jest tłumaczenie dokumentu, można rozpocząć od przesłania materiału do bezpłatnej wyceny. Na tej podstawie ustalane są warunki realizacji.
Masz pytania lub chcesz zlecić tłumaczenie przysięgłe?
Skontaktuj się z naszym biurem.
Oferujemy również tłumaczenia przysięgłe w:
Nasze biuro tłumaczeń to:
2026 © Biuro tłumaczeń mTlumaczenia.pl | Wszelkie prawa zastrzeżone | Mapa strony