Przy tłumaczeniu liczy się nie tylko poprawne przełożenie treści. W wielu przypadkach równie ważna jest właściwa forma dokumentu, zachowanie układu, terminologii oraz sposób przekazania gotowego materiału. mTlumaczenia.pl realizuje tłumaczenia przysięgłe, zwykłe, specjalistyczne i ustne, a w zależności od zlecenia może zapewnić również korektę, weryfikację, formatowanie oraz skład DTP.
Dokument można przesłać online w formie skanu, zdjęcia lub pliku. Na tej podstawie przygotowywana jest bezpłatna wycena z informacją o cenie, terminie i dostępnej formie odbioru. Gotowe tłumaczenie może zostać przekazane elektronicznie albo wysłane w wersji papierowej, jeżeli wymaga tego urząd, sąd, uczelnia lub inna instytucja.
Tłumaczenia przysięgłe dokumentów
Tłumaczenie przysięgłe, określane również jako uwierzytelnione lub poświadczone, wykonuje tłumacz posiadający odpowiednie uprawnienia. Taka forma przekładu jest potrzebna najczęściej wtedy, gdy dokument ma zostać wykorzystany w sprawie urzędowej, sądowej, rejestracyjnej, edukacyjnej lub zawodowej.
Do tłumaczenia przysięgłego można przekazać między innymi:
Jeżeli dokument ma trafić do konkretnej instytucji, warto wcześniej sprawdzić, czy zaakceptuje ona tłumaczenie elektroniczne opatrzone kwalifikowanym podpisem tłumacza, czy będzie wymagała tradycyjnej wersji papierowej z pieczęcią i podpisem. Tę informację najlepiej przekazać już na etapie wyceny.
Nie tylko przekład treści
W przypadku wielu materiałów samo tłumaczenie nie wystarcza. Instrukcja, katalog, dokumentacja techniczna lub firmowa prezentacja powinny zachować czytelny układ i być gotowe do dalszego wykorzystania. Dlatego zakres realizacji może obejmować także korektę, dodatkową weryfikację językową, formatowanie tekstu oraz skład DTP.
Taka obsługa ma znaczenie szczególnie wtedy, gdy dokument zawiera tabele, wykresy, ilustracje, przypisy lub elementy graficzne. Dzięki temu gotowy materiał może zachować strukturę oryginału i zostać przygotowany do publikacji, druku albo przekazania klientom, pracownikom czy partnerom biznesowym.
Tłumaczenia techniczne i specjalistyczne
Dokumentacja techniczna, medyczna, prawna czy finansowa wymaga nie tylko bardzo dobrej znajomości języka, ale również rozumienia terminologii branżowej. Dlatego wykonawca jest dobierany do tematyki materiału, jego przeznaczenia i poziomu specjalizacji.
Zakres tłumaczeń specjalistycznych obejmuje między innymi materiały związane z:
Tłumaczenia techniczne są obecne w działalności firmy od jej początków. Pierwotna nazwa przedsiębiorstwa brzmiała Zespół Tłumaczy Przysięgłych i Technicznych Nr 1. mTlumaczenia.pl do dziś realizuje przekłady instrukcji obsługi, specyfikacji, dokumentacji produkcyjnej oraz materiałów dotyczących skomplikowanych maszyn i urządzeń.
Tłumaczenia dla firm z Koszalina
Stała współpraca z zagranicznymi kontrahentami, dostawcami lub pracownikami często wiąże się z regularnym tłumaczeniem dokumentów. mTlumaczenia.pl realizuje zarówno pojedyncze zlecenia, jak i większe projekty obejmujące wiele plików, branż oraz wersji językowych.
Obsługa językowa firm może obejmować:
Firma może pracować także bezpośrednio w narzędziach online udostępnionych przez zleceniodawcę. Przy większych realizacjach pomaga to uporządkować obieg plików, zachować spójne nazewnictwo i przygotować kilka wersji językowych według tych samych zasad.
Tłumaczenia w ponad 40 językach
mTlumaczenia.pl wykonuje przekłady we wszystkich językach Europy i w wielu językach pozaeuropejskich. Łącznie oferta obejmuje ponad 40 języków, a rozbudowana baza współpracowników pozwala dobrać tłumacza do języka oraz rodzaju materiału.
Wśród obsługiwanych języków znajdują się między innymi:
Przy mniej popularnych parach językowych, dokumentach przysięgłych lub tekstach wymagających określonej specjalizacji najlepiej przesłać materiał do indywidualnej wyceny. Pozwala to sprawdzić dostępność odpowiedniego tłumacza i ustalić realny termin realizacji.
Jak przebiega zlecenie tłumaczenia?
Najpierw należy przesłać czytelny dokument przez formularz internetowy lub e-mailem. Na jego podstawie biuro przygotowuje bezpłatną wycenę oraz podaje przewidywany termin realizacji. Po zaakceptowaniu warunków i dokonaniu płatności materiał trafia do tłumacza dobranego do języka i tematyki zlecenia.
Tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne mogą zostać przesłane e-mailem. Elektronicznie można otrzymać również tłumaczenie przysięgłe z kwalifikowanym podpisem tłumacza. Jeżeli potrzebny jest dokument papierowy z tradycyjną pieczęcią i podpisem, gotowe tłumaczenie może zostać wysłane pocztą, kurierem lub do paczkomatu.
Doświadczenie oparte na konkretnych liczbach
mTlumaczenia.pl jest najstarszym biurem tłumaczeń w Polsce i działa nieprzerwanie od 1957 roku. Firma współpracuje z ponad 400 tłumaczami z Polski i świata, obsłużyła ponad 180 tysięcy klientów i przetłumaczyła dotąd ponad 2 miliony stron rozliczeniowych.
Wycena tłumaczenia jest bezpłatna, a za specjalistyczny charakter tekstu nie jest pobierana dodatkowa opłata. Jedna strona rozliczeniowa tłumaczenia zwykłego lub specjalistycznego obejmuje 1800 znaków ze spacjami. W przypadku tłumaczenia przysięgłego stosowana jest strona licząca 1125 znaków gotowego przekładu. Bezpłatne są również podstawowe formatowanie oraz przesłanie gotowego materiału drogą elektroniczną.
Tłumacz przysięgły Koszalin – prześlij dokument do wyceny
Do przygotowania wyceny potrzebny jest czytelny skan, zdjęcie lub plik z dokumentem. W wiadomości warto wskazać język tłumaczenia, przeznaczenie materiału, oczekiwaną formę odbioru oraz termin, w którym dokument powinien być gotowy. Pozwoli to dobrać właściwego tłumacza i przedstawić konkretne warunki realizacji.
Masz pytania lub chcesz zlecić tłumaczenie przysięgłe?
Skontaktuj się z naszym biurem.
Oferujemy również tłumaczenia przysięgłe w:
Nasze biuro tłumaczeń to:
2026 © Biuro tłumaczeń mTlumaczenia.pl | Wszelkie prawa zastrzeżone | Mapa strony