Dokument przekazywany do tłumaczenia może mieć postać prostego zaświadczenia, wielostronicowej umowy, instrukcji technicznej albo materiału zawierającego tabele, wykresy i elementy graficzne. Rodzaj materiału wpływa nie tylko na dobór tłumacza, ale również na sposób przygotowania gotowego przekładu. Przy zleceniu warto więc określić jego przeznaczenie, język oraz oczekiwaną formę końcowego dokumentu.
mTlumaczenia.pl działa nieprzerwanie od 1957 roku. Firma obsłużyła ponad 180 tysięcy klientów, przetłumaczyła ponad 2 miliony stron rozliczeniowych i współpracuje z ponad 400 tłumaczami z Polski i świata. Zakres usług obejmuje tłumaczenia przysięgłe, zwykłe, specjalistyczne i ustne.
Do wyceny można przekazać czytelny skan, zdjęcie dokumentu albo plik elektroniczny. Materiał powinien pozwalać na odczytanie całej treści, a w zapytaniu warto wskazać język tłumaczenia, przeznaczenie dokumentu, oczekiwany termin oraz potrzebną formę gotowego przekładu.
Wycena jest bezpłatna. Przy tłumaczeniach zwykłych i specjalistycznych jedna strona rozliczeniowa obejmuje 1800 znaków ze spacjami, natomiast przy tłumaczeniu przysięgłym stosowana jest strona licząca 1125 znaków gotowego przekładu. Na cenę wpływają między innymi język, objętość materiału, rodzaj tłumaczenia oraz termin realizacji. Za sam specjalistyczny charakter tekstu nie jest pobierana dodatkowa opłata.
Po zaakceptowaniu warunków i dokonaniu płatności materiał trafia do realizacji. Tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne mogą zostać przekazane elektronicznie.
Tłumaczenie przysięgłe, określane również jako poświadczone lub uwierzytelnione, wykonuje tłumacz posiadający odpowiednie uprawnienia. Taka forma przekładu może być potrzebna między innymi przy dokumentach przedstawianych w urzędach, sądach, na uczelniach, w kancelariach notarialnych oraz innych instytucjach wymagających oficjalnego poświadczenia.
Do tłumaczenia trafiają między innymi zaświadczenia, dokumenty firmowe i rejestrowe, świadectwa i dyplomy, umowy i pełnomocnictwa, akty stanu cywilnego, pisma urzędowe i sądowe oraz dokumenty samochodowe. O wymaganej formie przekładu decyduje przede wszystkim jego późniejsze wykorzystanie, dlatego przed zleceniem warto sprawdzić wymagania odbiorcy.
Gotowe tłumaczenie przysięgłe może zostać sporządzone elektronicznie z kwalifikowanym podpisem tłumacza albo jako tradycyjny dokument papierowy z pieczęcią i podpisem. Wersja papierowa może zostać przesłana pocztą, kurierem lub do paczkomatu.
Przy prostym dokumencie tekstowym najważniejsza jest prawidłowa realizacja samego przekładu. Bardziej rozbudowane materiały mogą jednak zawierać tabele, schematy, podpisy, ilustracje lub wielokolumnowy układ, który po tłumaczeniu również powinien pozostać czytelny.
W zależności od rodzaju materiału realizacja może obejmować korektę, weryfikację, formatowanie tekstu oraz skład DTP. Dotyczy to między innymi instrukcji, dokumentacji technicznej, katalogów oraz innych materiałów, w których treść jest powiązana z określonym układem graficznym.
Tłumaczenia techniczne są obecne w działalności mTlumaczenia.pl od początku istnienia firmy. Jej pierwotna nazwa brzmiała Zespół Tłumaczy Przysięgłych i Technicznych Nr 1. Zakres realizowanych przekładów obejmuje między innymi instrukcje obsługi, specyfikacje, dokumentację produkcyjną oraz materiały dotyczące maszyn i urządzeń.
mTlumaczenia.pl wykonuje przekłady we wszystkich językach Europy oraz w wielu językach pozaeuropejskich, łącznie w ponad 40 językach. Przy tłumaczeniu przysięgłym dokument trafia do osoby posiadającej odpowiednie uprawnienia dla danego języka, natomiast przy tekstach specjalistycznych znaczenie ma również znajomość konkretnej dziedziny.
Firma realizuje tłumaczenia z zakresu prawa, medycyny, farmacji, finansów, biznesu, techniki i informatyki. Obsługa przedsiębiorstw może obejmować umowy, oferty, korespondencję, dokumentację techniczną, instrukcje, materiały dla pracowników, strony internetowe, aplikacje oraz większe projekty przygotowywane w kilku językach.
Zakres usług obejmuje również lokalizację oprogramowania. mTlumaczenia.pl może pracować bezpośrednio w narzędziach online udostępnionych przez zleceniodawcę, co pozwala prowadzić realizację bez konieczności przenoszenia całej zawartości systemu do osobnych plików.
Aby poznać warunki realizacji, można przesłać dokument do bezpłatnej wyceny.
Masz pytania lub chcesz zlecić tłumaczenie przysięgłe?
Skontaktuj się z naszym biurem.
Oferujemy również tłumaczenia przysięgłe w:
Nasze biuro tłumaczeń to:
2026 © Biuro tłumaczeń mTlumaczenia.pl | Wszelkie prawa zastrzeżone | Mapa strony