Tłumaczenie przysięgłe może być potrzebne zarówno wtedy, gdy zagraniczny dokument ma zostać przedstawiony w polskiej instytucji, jak i wtedy, gdy dokument sporządzony po polsku będzie wykorzystywany za granicą. W zależności od sytuacji przekład wykonywany jest z języka obcego na język polski albo z języka polskiego na język obcy, a jego forma powinna odpowiadać wymaganiom odbiorcy dokumentu.
mTlumaczenia.pl działa nieprzerwanie od 1957 roku. Firma współpracuje z ponad 400 tłumaczami z Polski i świata, wykonuje przekłady w ponad 40 językach, obsłużyła ponad 180 tysięcy klientów i przetłumaczyła ponad 2 miliony stron rozliczeniowych.
Tłumaczenie przysięgłe, nazywane również uwierzytelnionym lub poświadczonym, wykonuje tłumacz posiadający odpowiednie uprawnienia. Taka forma przekładu jest stosowana wtedy, gdy urząd, sąd, uczelnia, kancelaria notarialna lub inna instytucja wymaga oficjalnego poświadczenia tłumaczenia dokumentu.
Może to dotyczyć między innymi pełnomocnictw i umów, dokumentów samochodowych, świadectw i dyplomów, aktów stanu cywilnego, pism sądowych i urzędowych, zaświadczeń oraz dokumentów rejestrowych firm. Przeznaczenie dokumentu warto wskazać już przy zleceniu, ponieważ pozwala to ustalić właściwy rodzaj przekładu oraz jego formę.
Tłumaczenie przysięgłe może zostać przygotowane elektronicznie i opatrzone kwalifikowanym podpisem tłumacza albo wykonane w tradycyjnej wersji papierowej z pieczęcią i podpisem. Przed rozpoczęciem realizacji warto sprawdzić, którą formę akceptuje instytucja, do której dokument ma trafić.
Do tłumaczenia można przekazać zarówno dokument wystawiony za granicą i potrzebny w Polsce, jak i materiał sporządzony w języku polskim, który będzie wykorzystywany w innym kraju. Dotyczy to między innymi dokumentów związanych z nauką, zatrudnieniem, sprawami urzędowymi, rejestracją pojazdu, działalnością firmy czy zawieraniem umów.
Przy tłumaczeniu przysięgłym potrzebny jest tłumacz posiadający odpowiednie uprawnienia dla danego języka. W przypadku materiałów specjalistycznych znaczenie ma również znajomość terminologii właściwej dla konkretnej dziedziny. Dlatego rodzaj dokumentu i jego przeznaczenie są równie istotne jak sama para językowa.
Nie każdy materiał przeznaczony do wykorzystania w Polsce lub za granicą wymaga tłumaczenia przysięgłego. Dokumentacja techniczna, materiały biznesowe, raporty finansowe, dokumentacja medyczna czy treści informatyczne mogą wymagać przede wszystkim znajomości specjalistycznego słownictwa i specyfiki danej branży.
mTlumaczenia.pl realizuje tłumaczenia związane między innymi z prawem, medycyną, farmacją, finansami, biznesem, techniką oraz informatyką. Tłumaczenia techniczne są obecne w działalności firmy od jej początków – pierwotna nazwa przedsiębiorstwa brzmiała Zespół Tłumaczy Przysięgłych i Technicznych Nr 1. Zakres usług obejmuje między innymi przekłady instrukcji, specyfikacji, dokumentacji produkcyjnej oraz materiałów dotyczących maszyn i urządzeń.
Przy bardziej rozbudowanych zleceniach realizacja może obejmować także korektę, weryfikację, formatowanie tekstu oraz skład DTP. Ma to znaczenie wtedy, gdy po tłumaczeniu dokument powinien zachować określoną strukturę i być przygotowany do dalszego wykorzystania.
mTlumaczenia.pl wykonuje przekłady we wszystkich językach Europy oraz w wielu językach pozaeuropejskich. Oferta obejmuje ponad 40 języków, między innymi angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, ukraiński, czeski, portugalski, chiński, arabski i wietnamski.
W przypadku mniej popularnej pary językowej, tłumaczenia przysięgłego albo materiału wymagającego określonej specjalizacji możliwość realizacji najlepiej sprawdzić podczas wyceny.
mTlumaczenia.pl realizuje zarówno pojedyncze dokumenty firmowe, jak i większe projekty obejmujące wiele plików i kilka wersji językowych. Zakres współpracy może dotyczyć umów, ofert, korespondencji biznesowej, instrukcji, dokumentacji technicznej, materiałów dla pracowników, stron internetowych, aplikacji oraz oprogramowania.
Firma zajmuje się również lokalizacją oprogramowania i może pracować bezpośrednio w narzędziach online udostępnionych przez klienta. Przy bardziej rozbudowanych projektach ułatwia to zachowanie spójnego nazewnictwa oraz uporządkowanie pracy nad kolejnymi wersjami językowymi.
Do przygotowania wyceny wystarczy czytelny skan, zdjęcie dokumentu albo plik elektroniczny. Warto podać język i kierunek tłumaczenia, przeznaczenie materiału, potrzebną formę gotowego dokumentu oraz oczekiwany termin. Wycena jest bezpłatna.
Jedna strona rozliczeniowa tłumaczenia zwykłego lub specjalistycznego obejmuje 1800 znaków ze spacjami, natomiast przy tłumaczeniu przysięgłym stosowana jest strona licząca 1125 znaków gotowego przekładu. Za sam specjalistyczny charakter tekstu nie jest pobierana dodatkowa opłata.
Gotowe tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne mogą zostać przesłane e-mailem. Elektronicznie można otrzymać również tłumaczenie przysięgłe z kwalifikowanym podpisem tłumacza, natomiast dokument w wersji papierowej może zostać wysłany pocztą, kurierem lub do paczkomatu.
Aby ustalić cenę i możliwy termin realizacji, wystarczy przesłać dokument wraz z podstawowymi informacjami dotyczącymi zlecenia. Pozwala to określić właściwy rodzaj tłumaczenia i dobrać odpowiedniego tłumacza.
Masz pytania lub chcesz zlecić tłumaczenie przysięgłe?
Skontaktuj się z naszym biurem.
Oferujemy również tłumaczenia przysięgłe w:
Nasze biuro tłumaczeń to:
2026 © Biuro tłumaczeń mTlumaczenia.pl | Wszelkie prawa zastrzeżone | Mapa strony