Jedno zlecenie może dotyczyć krótkiego zaświadczenia, a inne kilkuset stron dokumentacji technicznej, kilku wersji językowych lub materiałów przygotowywanych dla zagranicznego partnera. mTlumaczenia.pl realizuje zarówno tłumaczenia przysięgłe pojedynczych dokumentów, jak i większe projekty dla przedsiębiorstw oraz instytucji. Dokumenty można przesłać online, otrzymać bezpłatną wycenę i ustalić formę dostarczenia gotowego przekładu bez osobistej wizyty w biurze.
Firma działa nieprzerwanie od 1957 roku i jest najstarszym biurem tłumaczeń w Polsce. Współpracuje z ponad 400 tłumaczami z Polski i świata, wykonuje przekłady w ponad 40 językach, obsłużyła ponad 180 tysięcy klientów i przetłumaczyła ponad 2 miliony stron rozliczeniowych. Tak szerokie zaplecze pozwala dobierać wykonawców do języka, dziedziny i skali konkretnego zlecenia.
Obsługa językowa firm z Elbląga
Współpraca z zagranicznymi klientami, dostawcami lub pracownikami często wymaga regularnego tłumaczenia dokumentów o różnym charakterze. Mogą to być umowy, instrukcje, oferty, korespondencja handlowa, materiały na stronę internetową albo dokumentacja związana z produktem, maszyną czy procesem technologicznym. mTlumaczenia.pl realizuje zarówno pojedyncze zlecenia, jak i większe projekty obejmujące wiele plików oraz kilka języków jednocześnie.
Zakres obsługi firm może obejmować między innymi:
Przy większych realizacjach ważne jest zachowanie spójnego nazewnictwa we wszystkich dokumentach. Firma wykonuje również lokalizację oprogramowania i może pracować bezpośrednio w narzędziach online udostępnionych przez zleceniodawcę. W zależności od projektu obsługa może obejmować także korektę, weryfikację, formatowanie oraz skład DTP.
Tłumaczenia przysięgłe dokumentów
Tłumaczenie przysięgłe, określane również jako uwierzytelnione lub poświadczone, przygotowuje tłumacz posiadający odpowiednie uprawnienia. Taka forma jest potrzebna przede wszystkim wtedy, gdy dokument ma zostać przedstawiony w urzędzie, sądzie, banku, kancelarii notarialnej, placówce edukacyjnej lub innej instytucji wymagającej oficjalnego potwierdzenia zgodności przekładu z dokumentem źródłowym.
Do tłumaczenia przysięgłego można przekazać między innymi:
Przed rozpoczęciem realizacji warto sprawdzić, jakiej formy wymaga instytucja przyjmująca dokument. Czasem wystarczające będzie tłumaczenie elektroniczne opatrzone kwalifikowanym podpisem tłumacza, a w innych przypadkach potrzebna będzie tradycyjna wersja papierowa z pieczęcią i podpisem. Informację o przeznaczeniu dokumentu najlepiej przekazać już na etapie wyceny.
Ponad 40 języków i duża baza tłumaczy
mTlumaczenia.pl wykonuje przekłady we wszystkich językach Europy oraz w wielu językach pozaeuropejskich. Oferta obejmuje ponad 40 języków, w tym angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, ukraiński, czeski, portugalski, chiński, arabski i wietnamski.
Przy tłumaczeniach przysięgłych znaczenie mają odpowiednie uprawnienia, natomiast teksty specjalistyczne wymagają także znajomości określonej branży. Współpraca z ponad 400 tłumaczami ułatwia dopasowanie wykonawcy do charakteru materiału. Wśród współpracowników znajdują się tłumacze przysięgli i techniczni, a wielu z nich należy do Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich.
Tłumaczenia techniczne od początku działalności
Tłumaczenia techniczne należą do najdłużej rozwijanych obszarów działalności firmy. Jej pierwotna nazwa brzmiała Zespół Tłumaczy Przysięgłych i Technicznych Nr 1. mTlumaczenia.pl wykonuje przekłady instrukcji obsługi, dokumentacji produkcyjnej, specyfikacji oraz materiałów dotyczących skomplikowanych maszyn i urządzeń.
W dokumentacji technicznej liczy się nie tylko poprawność językowa, ale również konsekwentne stosowanie terminologii i zachowanie czytelnego układu treści. Gotowy materiał powinien być zrozumiały dla osób odpowiedzialnych za montaż, obsługę, serwis lub sprzedaż danego urządzenia. Dlatego tłumacz jest dobierany nie tylko do języka, lecz także do tematyki dokumentu.
Tłumaczenia zwykłe, specjalistyczne i ustne
Nie każdy dokument wymaga poświadczenia przez tłumacza przysięgłego. Oferta mTlumaczenia.pl obejmuje również tłumaczenia zwykłe, specjalistyczne i ustne. Biuro realizuje materiały związane między innymi z prawem, medycyną, finansami, biznesem, techniką, farmacją i informatyką, a także strony internetowe, prace naukowe, materiały reklamowe i korespondencję handlową.
Przy tekstach specjalistycznych ważna jest znajomość słownictwa właściwego dla danej dziedziny. Umowa, dokumentacja medyczna, instrukcja maszyny i opis systemu informatycznego wymagają innego przygotowania, dlatego materiał trafia do osoby posiadającej odpowiednie kompetencje językowe i branżowe.
Jak przekazać dokument do tłumaczenia?
Dokument można przesłać przez formularz internetowy lub e-mailem. Na tej podstawie biuro przygotowuje bezpłatną wycenę i informuje o możliwym terminie realizacji. Po zaakceptowaniu warunków oraz dokonaniu płatności materiał trafia do odpowiedniego tłumacza.
Tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne mogą zostać przesłane e-mailem. Elektronicznie można otrzymać również tłumaczenie przysięgłe z kwalifikowanym podpisem tłumacza. Jeżeli potrzebna jest tradycyjna wersja papierowa, dokument może zostać wysłany pocztą, kurierem lub do paczkomatu.
Przejrzyste zasady wyceny
Wycena tłumaczenia jest bezpłatna, a biuro nie dolicza dodatkowej opłaty za specjalistyczny charakter tekstu. Jedna strona rozliczeniowa tłumaczenia zwykłego lub specjalistycznego obejmuje 1800 znaków ze spacjami, natomiast strona tłumaczenia przysięgłego liczy 1125 znaków gotowego przekładu.
Na ostateczną cenę wpływają przede wszystkim język, objętość materiału, rodzaj tłumaczenia i termin realizacji. Bezpłatne są również podstawowe formatowanie tekstu oraz przesłanie gotowego dokumentu drogą elektroniczną.
Tłumacz przysięgły Elbląg – prześlij dokument do wyceny
Aby poznać cenę i termin realizacji, prześlij czytelny skan, zdjęcie lub plik z dokumentem. W wiadomości warto wskazać język tłumaczenia, przeznaczenie materiału, oczekiwaną formę odbioru oraz termin, w którym dokument ma być gotowy. Pozwoli to dobrać odpowiedniego tłumacza i przedstawić konkretne warunki realizacji.
Masz pytania lub chcesz zlecić tłumaczenie przysięgłe?
Skontaktuj się z naszym biurem.
Oferujemy również tłumaczenia przysięgłe w:
Nasze biuro tłumaczeń to:
2026 © Biuro tłumaczeń mTlumaczenia.pl | Wszelkie prawa zastrzeżone | Mapa strony