Dokumenty urzędowe, umowy, świadectwa czy zaświadczenia często wymagają nie tylko poprawnego przekładu, ale również odpowiedniej formy poświadczenia. mTlumaczenia.pl wykonuje tłumaczenia przysięgłe, zwykłe, specjalistyczne i ustne, dobierając tłumacza do języka, rodzaju materiału oraz jego późniejszego zastosowania. Dokument można przesłać online, otrzymać wycenę, a następnie wybrać elektroniczną lub papierową formę gotowego tłumaczenia.
mTlumaczenia.pl działa nieprzerwanie od 1957 roku i jest najstarszym biurem tłumaczeń w Polsce. Firma współpracuje z ponad 400 tłumaczami z Polski i świata, obsłużyła ponad 180 tysięcy klientów i przetłumaczyła ponad 2 miliony stron rozliczeniowych. Doświadczenie zespołu obejmuje zarówno pojedyncze dokumenty, jak i większe projekty realizowane dla firm i instytucji.
Tłumaczenia w ponad 40 językach
W zależności od dokumentu potrzebny może być tłumacz przysięgły, specjalista znający terminologię branżową albo zespół przygotowujący kilka wersji językowych jednocześnie. mTlumaczenia.pl realizuje przekłady we wszystkich językach Europy oraz w wielu językach pozaeuropejskich – łącznie w ponad 40 językach.
Do najczęściej wybieranych języków należą:
Oferta obejmuje również mniej popularne języki europejskie i pozaeuropejskie, między innymi chiński, arabski czy wietnamski. Przy nietypowej parze językowej lub dokumencie wymagającym określonej specjalizacji najlepiej przesłać materiał do wyceny. Pozwala to od razu sprawdzić dostępność odpowiedniego tłumacza oraz możliwy termin realizacji.
Tłumaczenia przysięgłe dokumentów
Tłumaczenie przysięgłe, nazywane również uwierzytelnionym lub poświadczonym, przygotowuje tłumacz posiadający odpowiednie uprawnienia. Takiego przekładu mogą wymagać urzędy, sądy, uczelnie, kancelarie notarialne, banki oraz inne instytucje, które oczekują formalnego potwierdzenia zgodności tłumaczenia z przedstawionym dokumentem.
Do tłumaczenia przysięgłego można przekazać między innymi:
Lista nie wyczerpuje wszystkich możliwości. Jeżeli dokument ma trafić do konkretnego urzędu lub innej instytucji, warto przy przesyłaniu materiału podać jego przeznaczenie. Ułatwi to ustalenie, czy potrzebna jest wersja papierowa z tradycyjną pieczęcią i podpisem, czy wystarczy tłumaczenie elektroniczne opatrzone kwalifikowanym podpisem tłumacza.
Najstarsze biuro tłumaczeń w Polsce
Historia mTlumaczenia.pl sięga 1957 roku, kiedy działalność rozpoczął Zespół Tłumaczy Przysięgłych i Technicznych Nr 1. Tłumaczenia przysięgłe oraz techniczne od początku należały więc do najważniejszych obszarów działalności firmy. Przez ponad 65 lat zmieniły się narzędzia, sposób przekazywania dokumentów i przebieg realizacji zleceń, ale nadal kluczowe pozostaje właściwe dopasowanie tłumacza do konkretnego materiału.
Dziś firma współpracuje z ponad 400 tłumaczami, wśród których znajdują się tłumacze przysięgli oraz specjaliści zajmujący się tekstami technicznymi i branżowymi. Wielu współpracowników należy do Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich, a kwalifikacje tłumaczy technicznych są weryfikowane przez Naczelną Organizację Techniczną.
Tłumaczenia specjalistyczne bez zbędnych ogólników
Nie każdy tekst wymaga poświadczenia przez tłumacza przysięgłego, ale wiele materiałów wymaga dobrej znajomości konkretnej branży. Umowa handlowa, instrukcja maszyny, dokumentacja medyczna i opis systemu informatycznego posługują się innym słownictwem. Dlatego przy realizacji ważna jest zarówno znajomość języka, jak i rozumienie terminologii używanej w danej dziedzinie.
Zakres tłumaczeń specjalistycznych obejmuje między innymi materiały związane z:
mTlumaczenia.pl nie pobiera dodatkowej opłaty wyłącznie za to, że tekst ma specjalistyczny charakter. Jedna strona rozliczeniowa tłumaczenia zwykłego lub specjalistycznego obejmuje 1800 znaków ze spacjami, natomiast strona tłumaczenia przysięgłego liczy 1125 znaków gotowego przekładu.
Instrukcje, specyfikacje i dokumentacja techniczna
Tłumaczenia techniczne są jednym z najdłużej rozwijanych obszarów działalności mTlumaczenia.pl. Firma wykonuje przekłady instrukcji obsługi, dokumentacji produkcyjnej, opisów procesów, specyfikacji oraz materiałów dotyczących maszyn i urządzeń. Takie teksty muszą zachować spójne nazewnictwo i być czytelne dla osób zajmujących się montażem, obsługą, serwisem lub sprzedażą danego rozwiązania.
W zależności od potrzeb praca może obejmować nie tylko samo tłumaczenie, ale również korektę, weryfikację, formatowanie oraz skład DTP. Ma to szczególne znaczenie wtedy, gdy gotowy dokument powinien zachować układ oryginału, zawiera tabele i ilustracje albo ma zostać wykorzystany jako kompletna instrukcja dla użytkownika.
Obsługa językowa firm
mTlumaczenia.pl realizuje bieżące zlecenia dla przedsiębiorstw oraz większe projekty obejmujące wiele dokumentów, języków i etapów pracy. Tłumaczenia mogą dotyczyć między innymi umów, dokumentacji technicznej, korespondencji handlowej, materiałów dla pracowników, ofert, stron internetowych, aplikacji oraz treści przeznaczonych dla zagranicznych partnerów i klientów.
Firma wykonuje także lokalizację oprogramowania i może pracować bezpośrednio w systemach online lub środowisku udostępnionym przez zleceniodawcę. Przy stałej współpracy proces jest dopasowywany do stosowanych formatów plików, terminów, narzędzi i sposobu obiegu dokumentów. Ułatwia to zachowanie spójnej terminologii i sprawne przygotowywanie kolejnych materiałów.
Jak zlecić tłumaczenie?
Dokument można przesłać przez formularz internetowy lub e-mailem. Na jego podstawie przygotowywana jest bezpłatna wycena zawierająca informację o cenie oraz przewidywanym terminie realizacji. Po zaakceptowaniu warunków i opłaceniu zamówienia materiał trafia do tłumacza dobranego do języka i charakteru tekstu.
Tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne mogą zostać dostarczone e-mailem. Elektronicznie można otrzymać także tłumaczenie przysięgłe z kwalifikowanym podpisem tłumacza. Gdy potrzebna jest wersja papierowa z tradycyjną pieczęcią i podpisem, dokument może zostać przesłany pocztą, kurierem lub do paczkomatu.
Tłumacz przysięgły Dąbrowa Górnicza – wyślij dokument do wyceny
Do przygotowania wyceny potrzebny jest czytelny skan, zdjęcie lub plik z dokumentem. W zapytaniu warto podać język tłumaczenia, przeznaczenie dokumentu, oczekiwaną formę odbioru oraz termin, w którym przekład ma być gotowy. Pozwoli to dobrać właściwego tłumacza i przedstawić konkretne warunki realizacji.
Masz pytania lub chcesz zlecić tłumaczenie przysięgłe?
Skontaktuj się z naszym biurem.
Oferujemy również tłumaczenia przysięgłe w:
Nasze biuro tłumaczeń to:
2026 © Biuro tłumaczeń mTlumaczenia.pl | Wszelkie prawa zastrzeżone | Mapa strony